2 Mojzes 32:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ta pa je rekel: »To ni hrup ukajočih ob zmagi, ne hrup vpijočih ob porazu, hrup prepevajočih slišim.«

Ekumenska izdaja

¹⁸ Odgovoril je: »To ni glas ukajočih zaradi zmage, ne glas vpijočih zaradi poraza, glas prepevajočih slišim.«

Chráskov prevod

¹⁸ On pa reče: To ni glas takih, ki ukajo zaradi zmage, ne glas takih, ki vpijejo v poboju; glas pevajočih slišim jaz.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ On je odgovoril: Tu nej enu krizhanje enih pruti drugim, kateri premagajo inu neomagajo, temuzh jeſt ſliſhim enu krizhanje enih kir pojó na ples.

2 Mojzes 32:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 32:17

Ko je Józue slišal, kako ljudstvo dela hrup, ko vpije, je rekel Mojzesu: »V taboru je bojni hrup.«

2 Mojzes 32:19

Ko se je približal taboru in zagledal tele in kólo, se je v Mojzesu vnela jeza: vrgel je plošči iz rok in ju razbil pod goro.

Daniel 5:23

ampak si se vzdignil proti Gospodu nebes. Posode iz njegove hiše si dal prinesti predse in si pil iz njih vino, ti, tvoji velikaši, tvoje žene in tvoje stranske žene. Slavil si bogove iz srebra in zlata, brona, železa, lesa in kamna, ki ne vidijo, ne slišijo in nimajo razuma. Nisi pa častil Boga, v čigar roki je tvoj življenjski dih in vse tvoje poti.

Daniel 5:4

Pili so vino in slavili bogove iz zlata in srebra, brona, železa, lesa in kamna.