2 Mojzes 1:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Postavili so jim torej priganjače pri tlaki, da bi jih stiskali s težkimi deli; tako so zidali za faraona skladiščni mesti Pitóm in Ramesés.

Ekumenska izdaja

¹¹ Postavili so torej nad njim rabotne priganjače, da bi ga stiskali s težkimi deli; tako je zidalo za faraona mesti za skladišča, namreč Pitom in Rameses.

Chráskov prevod

¹¹ Nastavijo torej nad njimi priganjače za raboto, da naj jih tlačijo pri njih težaškem delu. Zidali so pa Faraonu mesta za skladišča, Pitom in Rameses.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu ony ſo poſtavili zhes nje Valpote, kateri bi nje s'teſhkimi ſlushbami iméli tlazhiti. Sakaj ony ſo sydali Pharaonu Méſta, Piton inu Raemeſes, ker bi ſe ſhaci hranili.

2 Mojzes 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:13

Rekel je Abramu: »Vedi, da bodo tvoji potomci priseljenci v deželi, ki ne bo njihova, spravili jih bodo v sužnost in jih stiskali štiristo let.

1 Mojzes 47:11

Jožef je naselil očeta in brate in jim dal posest v egiptovski deželi, v najboljšem delu dežele, v Ramesésovi pokrajini, kakor je zapovedal faraon.

1 Kralji 9:19

nadalje vsa mesta za skladišča, ki jih je imel Salomon, mesta za bojne vozove, mesta za konjenike in kar je še želel sezidati v Jeruzalemu, na Libanonu in na vsem ozemlju, kjer je vladal.

2 Kroniška 16:4

Ben Hadád je prisluhnil kralju Asáju in poslal poveljnike svoje vojske proti Izraelovim mestom. Osvojili so Ijón, Dan, Abél Majim in vsa mesta za skladišča v Neftáliju.

2 Kroniška 8:4

Zgradil je Tadmór v puščavi in vsa mesta za skladišča, ki jih je zgradil v Hamátu.

Psalmi 105:13

ko so potovali od naroda do naroda, od kraljestva do drugega ljudstva,

Psalmi 129:1

Stopniška pesem. Mnogokrat so me stiskali že od mladosti, naj vendar pove Izrael,

Psalmi 129:2

mnogokrat so me stiskali že od mladosti, vendar me niso premagali.

Psalmi 68:13

Kralji vojska bežijo, bežijo, a prisrčna iz hiše deli plen.

Psalmi 81:6

Kot pričevanje ga je postavil v Jožefu, ko je nastopil zoper egiptovsko deželo. Jezik, ki ga nisem poznal, sem slišal:

2 Mojzes 1:14

grenili so jim življenje s trdim delom: z ilovico in opeko in vsakršnim delom na polju; vsa ta dela so jim nalagali z vso silo.

2 Mojzes 2:11

V tistih dneh, ko je Mojzes dorastel, je šel k svojim bratom in videl, kako težaško delajo. Zagledal je Egipčana, ki je pretepal Hebrejca, enega izmed njegovih bratov.

2 Mojzes 3:7

Gospod je rekel: »Dobro sem videl stisko svojega ljudstva, ki je v Egiptu, in slišal, kako vpije zaradi priganjačev; da, poznam njegove bolečine.

2 Mojzes 5:10

Priganjači ljudstva in njegovi nadzorniki so šli in rekli ljudstvu: »Tako govori faraon: ›Slame vam ne bom dajal.

2 Mojzes 5:15

Tedaj so šli nadzorniki Izraelovih sinov in vpili k faraonu ter rekli: »Zakaj delaš tako s svojimi služabniki?

2 Mojzes 5:8

Toda naložite jim prav toliko opek, kolikor so jih delali doslej; tega nič ne zmanjšujte! Kajti leni so, zato vpijejo in pravijo: ›Naj gremo, da opravimo daritve svojemu Bogu!‹

Pregovori 27:4

Togota je kruta in jeza je prekipevajoča, a kdo vzdrži pred ljubosumnostjo!

4 Mojzes 20:15

Naši očetje so šli v Egipt in tam smo prebivali veliko dni; Egipčani pa so hudo ravnali z nami in našimi očeti.

5 Mojzes 26:6

Toda Egipčani so hudo ravnali z nami, stiskali so nas in nam nalagali težko tlako.