2 Kroniška 8:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ njihove potomce, ki so še ostali za njimi v deželi in jih Izraelovi sinovi niso pokončali – je Salomon določil za tlako do tega dne.

Ekumenska izdaja

⁸ njihove potomce, ki so za njimi še ostali v deželi, ker jih Izraelovi sinovi niso pokončali, je Salomon napravil za tlačane do današnjega dne.

Chráskov prevod

⁸ njih otroke, ki so za njimi ostali v deželi in jih niso iztrebili sinovi Izraelovi, iz teh je Salomon nabral robotnikov do tega dne.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ inu nyh otroke, katere ſo sa ſabo bily puſtili v'desheli, katere Israelſki otroci néſo bily cillu konzhali, je Salomo zhinshne ſturil, do danaſhniga dne.

2 Kroniška 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 9:21

njihove potomce, ki so še ostali za njimi v deželi in jih Izraelovi sinovi niso mogli z zakletvijo pokončati – je Salomon določil za suženjsko delo do tega dne.

1 Kralji 4:6

Ahišár oskrbnik dvora, Abdájev sin Adonirám pa nadzornik pri obveznem delu.

Jozue 16:10

Kánaancev pa, ki so prebivali v Gezerju, niso pregnali; tako Kánaanci prebivajo med Efrájimovci do tega dne in so jim tlačani.

Psalmi 106:34

Niso iztrebili ljudstev, o katerih jim je bil Gospod govoril,

Jozue 17:13

Ko pa so Izraelovi sinovi postali močni, so Kánaance podvrgli tlaki; vendar jih nikoli niso popolnoma pregnali.

2 Kroniška 8:9

Izmed Izraelcev pa ni nikogar napravil za sužnja pri svojem delu, temveč so bili njegovi vojaki, častniki, pribočniki, poveljniki nad njegovimi bojnimi vozmi in konjeniki.

1 Kralji 9:10

Ko se je izteklo dvajset let, v katerih je Salomon sezidal dve hiši, Gospodovo hišo in kraljevo hišo –

2 Kroniška 2:16

Potem je Salomon preštel vse tujce, ki so bivali v izraelski deželi, podobno kot jih je preštel njegov oče David; našlo se jih je sto triinpetdeset tisoč šeststo.