2 Kroniška 6:39 - Slovenski standardni prevod

³⁹ potem usliši iz nebes, s kraja, kjer prebivaš, njihovo molitev in prošnje. Ravnaj z njimi pravično in odpusti svojemu ljudstvu, kar bodo zagrešili zoper tebe!

Ekumenska izdaja

³⁹ poslušaj iz nebes, iz mesta, kjer prebivaš, njih molitev in njih prošnjo ter jim nakloni pravico! Tedaj odpusti svojemu ljudstvu, kar bodo grešili zoper tebe!

Chráskov prevod

³⁹ ti poslušaj v nebesih, v mestu prebivanja svojega, njih molitev in prošnjo ter se potegni za njih pravdo, in odpusti ljudstvu svojemu, ki je grešilo zoper tebe.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ Taku vſliſhi nyh molitou inu proſhnjo is Nebes, od Stolla tvojga prebivaliſzha, inu pomagaj nym k'nyh praudi, inu bodi tvojmu folku miloſtiu, kateri je supàr tebe gréſhil.

2 Kroniška 6:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 6:35

prisluhni iz nebes njihovi molitvi in prošnji in ravnaj z njimi pravično!

2 Kroniška 6:38

če se bodo v deželi svojega ujetništva, kamor jih bodo odpeljali, z vsem srcem in z vso dušo vrnili k tebi in bodo molili k tebi, obrnjeni proti deželi, ki si jo dal njihovim očetom, proti mestu, ki si ga izvolil, in proti hiši, ki sem jo sezidal tvojemu imenu;

2 Kroniška 6:40

Tvoje oči, moj Bog, naj bodo zdaj odprte in tvoja ušesa pozorna na molitev na tem kraju.

Psalmi 25:18

Glej mojo nesrečo in muko, odpusti vse moje grehe.

Psalmi 65:4

Besede krivde so bile močnejše od mene, ti izbrišeš naša hudodelstva.

Psalmi 85:3

Odpustil si krivdo svojemu ljudstvu, pokril si vse njihove grehe. Sela.

Jeremija 50:34

Njihov odkupitelj pa je močan. Gospod nad vojskami mu je ime. Dobro brani njihovo pravdo, da prinese zemlji počitek, babilonskim prebivalcem pa trepet.