2 Kroniška 24:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Kralj in Jojadá sta ga izročala delovodjem, ki so bili v službi pri Gospodovi hiši. Ti so najemali kamnoseke in tesarje, da bi obnovili Gospodovo hišo, pa tudi kovače in bronarje, da bi popravili Gospodovo hišo.

Ekumenska izdaja

¹² Kralj in Jojada sta ga izročala delovodjem, ki so bili v službi pri hiši Gospodovi. Ti so najemali kamnoseke in tesarje, da bi obnovili hišo Gospodovo, dalje kovače in kotlarje, da bi popravili hišo Gospodovo.

Chráskov prevod

¹² In kralj in Jojada sta ga dajala tistim, ki so vodili delo službe pri hiši Gospodovi, in oni so najemali kamenoseke in tesarje, da obnove hišo Gospodovo, tudi obdelovalce železa in brona, da se popravi hiša Gospodova.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu Krajl inu Iojada ſta je dajala delaucem, kateri ſo delali pèr hiſhi tiga GOSPVDA: inu ſta vdinjala te, kir ſo kamen resali, inu Zimèrmane, h'ponoulenju te GOSPODNIE hiſhe, Mojſtre tudi k'shelesu inu bronu, h'popraulanju te GOSPODNIE hiſhe.

2 Kroniška 24:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 5:11

Tirski kralj Hirám je poslal sle k Davidu in cedrovino, tesarje in kamnoseke in so Davidu sezidali hišo.

1 Kralji 5:15

Tirski kralj Hirám je poslal k Salomonu služabnike, kajti slišal je, da so ga mazilili za kralja namesto njegovega očeta; Hirám je bil namreč vse dni Davidov prijatelj.

2 Kroniška 24:11

Kadar so leviti skrinjo prinesli na kraljevi urad – ko so opazili, da je v njej veliko denarja – sta prišla kraljevi pisar in uradnik vélikega duhovnika ter skrinjo spraznila. Potem so jo odnesli in spet postavili na njeno mesto. Tako so delali dan za dnem in nabrali veliko denarja.

2 Kroniška 24:13

Delovodje so bili delavni in obnova jim je šla dobro od rok. Božji hiši so spet dali prvotno podobo in jo še utrdili.

2 Kroniška 24:27

Njegovi sinovi, kopica izrekov proti njemu in obnova Božje hiše, glej, so zapisani v razlagi Knjige kraljev. Namesto njega je postal kralj njegov sin Amacjá.

2 Kroniška 34:8

V osemnajstem letu svojega kraljevanja, ko je očistil deželo in hišo, je poslal Acaljájevega sina Šafána, mestnega poglavarja Maasejája in Joaházovega sina letopisca Joáha, da bi popravili hišo Gospoda, njegovega Boga.