2 Kroniška 23:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Ko je Atalja slišala vzklikanje ljudstva, ki je vrelo skupaj in slavilo kralja, je prišla k ljudstvu v Gospodovo hišo.

Ekumenska izdaja

¹² Ko je Atalija slišala vzklikanje ljudstva, ki je vrelo skupaj in kralju vzklikalo, je prišla k ljudstvu v hišo Gospodovo.

Chráskov prevod

¹² Ko pa je Atalija slišala glas ljudstva, ki je pritekalo in kralja hvalilo, pride k ljudstvu v hišo Gospodovo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² KAdar je pak Atalia ſliſhala tu krizhanje tiga folka, kateri je pèrtékal, inu Krajla hvalil, je ona ſhla k'folku v'hiſho tiga GOSPVDA.

2 Kroniška 23:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 23:11

Nato so pripeljali kraljevega sina, mu nadeli načelek in mu izročili listino. Tako so ga postavili za kralja; Jojadá in njegovi sinovi so ga mazilili ter vzklikali: »Živel kralj!«

2 Kroniška 23:13

Videla je: glej, kralj je stal pri svojem stebru ob vhodu in ob kralju častniki in trobentači. Vse ljudstvo dežele se je veselilo in trobilo na trobente, pevci pa so s svojimi glasbili spremljali prepevanje. Tedaj je Atalja pretrgala svoja oblačila in vzkliknila: »Zarota, zarota!«