2 Kroniška 22:1 - Slovenski standardni prevod

¹ Jeruzalemski prebivalci so namesto njega postavili za kralja njegovega najmlajšega sina Ahazjája; vse starejše je namreč pomorila tolpa, ki je z Arabci vdrla v tabor. Tako je postal kralj Ahazjá, sin Judovega kralja Joráma.

Ekumenska izdaja

¹ Jeruzalemski prebivalci so namesto njega postavili njegovega najmlajšega sina Ohozija za kralja; kajti vse starejše je pomorila drhal, ki je prišla z Arabci v tabor. Tako je zavladal Ohozija, sin Judovega kralja Jorama.

Chráskov prevod

¹ In prebivalci jeruzalemski so postavili Ahazija, njegovega najmlajšega sina, za kralja na mestu njegovem; zakaj vse starejše je umorila četa, ki je bila prišla z Arabci v tabor. Tako je zakraljeval Ahazija, sin Jorama, kralja Judovega.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu ty, kir ſo v'Ierusalemi prebivali ſo h'Krajlu poſtavili Ahaſia, njegoviga nar mlajſhiga ſynu, na njegovu mejſtu: Sakaj vojſzhaki, kateri ſo is Araberjou s'vojſko bily priſhli, ſo te pèrve vſe bily vmurili: Satu je Krajl poſtal, Ahaſia, Iorama, Iudouſkiga Krajla, ſyn.

2 Kroniška 22:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 10:13

je Jehú naletel na brate Judovega kralja Ahazjája in je rekel: »Kdo ste?« Rekli so: »Ahazjájevi bratje smo. Obiskat gremo kraljeve sinove in sinove kraljice matere.«

2 Kralji 8:16

V petem letu Izraelovega kralja Joráma, Ahábovega sina – ko je bil Judov kralj Józafat – je postal kralj Jorám, sin Judovega kralja Józafata.

2 Kralji 9:1

Prerok Elizej je poklical enega izmed preroških sinov in mu rekel: »Opaši si ledja, vzemi s seboj to stekleničko olja in pojdi v Ramót Gileád.

1 Kroniška 3:11

njegov sin Jorám, njegov sin Ahazjá, njegov sin Joáš,

2 Kroniška 22:2

Dvaindvajset let je imel Ahazjá, ko je postal kralj, in eno leto je kraljeval v Jeruzalemu. Njegovi materi je bilo ime Atalja; bila je Omrijeva hči.

2 Kroniška 23:3

je ves zbor sklenil s kraljem zavezo v Božji hiši. Jojadá jim je rekel: »Glejte, kraljevi sin! On naj zavlada, kakor je Gospod določil glede Davidovih potomcev.

2 Kroniška 25:23

Judovega kralja Amacjája, Joáševega sina in Joaházovega vnuka, pa je Izraelov kralj Joáš pri Bet Šemešu ujel in ga pripeljal v Jeruzalem. Podrl je štiristo komolcev jeruzalemskega obzidja, od Efrájimovih do Vogalnih vrat.

2 Kroniška 26:1

Vse Judovo ljudstvo je vzelo Uzíja, ki je imel šestnajst let, in postavili so ga za kralja namesto njegovega očeta Amacjája.

2 Kroniška 33:25

Vendar je ljudstvo dežele pobilo vse, ki so se zarotili proti kralju Amónu; potem je ljudstvo dežele namesto njega postavilo za kralja njegovega sina Jošíja.

2 Kroniška 36:1

Ljudstvo dežele je vzelo Jošíjevega sina Joaháza in ga namesto njegovega očeta postavilo za kralja v Jeruzalemu.