2 Kroniška 21:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ Ko je Jorám prevzel kraljevo oblast za svojim očetom in se utrdil, je z mečem pomoril vse svoje brate, pa še nekaj Izraelovih knezov.

Ekumenska izdaja

⁴ Ko je Joram nastopil vladarstvo svojega očeta in se utrdil, je pomoril vse svoje brate z mečem in tudi nekaj Izraelovih knezov.

Chráskov prevod

⁴ Ko pa je Joram zavladal svojega očeta kraljestvu in se ojačil, je pobil vse brate svoje z mečem in nekatere poglavarje Izraelove.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Kadar ſe je pak Ioram bil povsdignil zhes ſvojga ozheta Krajleſtvu, inu je bil v'nym potèrjen, je on vſe ſvoje Brate s'mezhom vmuril, inu tudi nekotere téh viſhih v'Israeli.

2 Kroniška 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 4:8

Tedaj je Kajn rekel svojemu bratu Abelu: »Pojdiva ven!« Ko pa sta bila na polju, se je Kajn vzdignil proti svojemu bratu Abelu in ga ubil.

1 Kralji 1:12

Pridi zdaj, naj ti svetujem: reši svoje življenje in življenje svojemu sinu Salomonu.

2 Kroniška 21:13

marveč si hodil po poteh Izraelovih kraljev in zapeljal Juda in jeruzalemske prebivalce v malikovanje, kakor je Ahábova hiša zapeljala Izraela v malikovanje, in ker si pomoril celo svoje brate, rodbino svojega očeta, ki so bili boljši od tebe:

2 Kroniška 21:17

Napadli so Judovo deželo, vdrli vanjo in zajeli vse imetje, ki so ga našli v kraljevi hiši, tudi njegove sinove in žene; noben sin mu ni ostal razen Joaháza, njegovega najmlajšega sina.

2 Kroniška 22:10

Ko je Ahazjájeva mati Atalja videla, da je njen sin mrtev, je vstala in hotela pobiti vse kraljeve potomce Judove hiše.

2 Kroniška 22:8

Ko je torej Jehú opravljal sodbo nad Ahábovo hišo, je poiskal Judove kneze in sinove Ahazjájevih bratov, ki so bili v Ahazjájevi službi, in jih pobil.

2 Kroniška 25:3

Brž ko si je utrdil kraljevo oblast, je ubil služabnika, ki sta umorila kralja, njegovega očeta.

1 Janez 3:12

Ne bodimo kakor Kajn, ki je bil od hudiča in je ubil svojega brata. In zakaj ga je ubil? Ker so bila njegova dela hudobna, bratova pa pravična.

Sodniki 9:5

Prišel je v hišo svojega očeta v Ofro in pomoril svoje brate, Jerubáalove sinove, sedemdeset mož, na enem kamnu. Preostal je samo najmlajši Jerubáalov sin Jotám, ki se je skril.