2 Kroniška 12:5 - Slovenski standardni prevod

⁵ Tedaj je prišel k Roboámu in Judovim knezom, ki so se pred Šišákom umaknili v Jeruzalem, prerok Šemajá in jim rekel: »Tako govori Gospod: Vi ste zapustili mene, zato sem tudi jaz vas prepustil Šišákovi roki.«

Ekumenska izdaja

⁵ Tedaj je prišel prerok Semeja k Roboamu in Judovim knezom, ki so se pred Sesakom umaknili v Jeruzalem, in jim rekel: »Tako govori Gospod: Vi ste mene zapustili, zato sem tudi jaz vas prepustil Sesakovi roki.«

Chráskov prevod

⁵ Tedaj pride Semaja, prerok, k Roboamu in k poglavarjem Judovim, ki so se zaradi Sisaka zbrali v Jeruzalemu, in jim reče: Tako pravi Gospod: Vi ste zapustili mene, zato sem tudi jaz vas pustil v roke Sisakove.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ TEdaj je Priſhàl Semaja Prerok k'Rehabeamu, inu h'tem viſhim Iuda, kateri ſo bily v'Ierusalem vkup priſhli, pred Siſakom, inu je djal k'nym: Taku pravi GOSPVD: Vy ſte mene sapuſtili, satu ſim jeſt tudi vas sapuſtil v'Siſakovo roko.

2 Kroniška 12:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 15:2

je šel Asáju naproti in mu rekel: »Poslušajte me, Asá in ves Juda in Benjamin! Gospod je z vami, kadar ste vi z njim. Če ga boste iskali, se vam bo dal najti. Če pa ga boste zapustili, vas bo zapustil.

2 Kroniška 11:2

Tedaj se je Božjemu možu Šemajáju zgodila Gospodova beseda, rekoč:

1 Kralji 12:22

Tedaj se je Božjemu možu Šemajáju zgodila Božja beseda, rekoč:

Jeremija 23:33

Kadar te to ljudstvo ali prerok ali duhovnik vpraša: »Kaj je z Gospodovim bremenom?« mu reci: »Vi ste breme in jaz vas bom zavrgel, govori Gospod.«

Jeremija 5:19

Če pa porečete: »Zakaj nam je Gospod, naš Bog, vse to storil?« jim reci: »Kakor ste mene zapustili in služili tujim bogovom v svoji deželi, tako boste služili tujcem v deželi, ki ni vaša.«

Jeremija 4:18

Tvoje poti in tvoja dela so ti to napravili, to je tvoja nesreča – res, bridko je, saj ti sega do srca.‹«

Jeremija 2:19

Tvoja hudobija te tepe in tvoj odpad te kaznuje. Vedi torej in uvidi, kako hudo in bridko je, da si zapustila Gospoda, svojega Boga, in nisi imela mojega strahu, govori Gospod Bog nad vojskami.

Psalmi 37:33

Gospod ga ne bo prepustil njegovi roki, ne bo ga obsodil, ko mu bodo sodili.

1 Kroniška 28:9

Ti pa, moj sin Salomon, spoznaj Boga svojega očeta in mu služi z vsem srcem in z voljno dušo! Kajti Gospod preiskuje vsa srca in pozna vse misli in namene. Če ga boš iskal, ga boš našel; če ga boš zapustil, te bo zavrgel za vselej.

2 Samuel 24:14

David je rekel Gadu: »Zelo sem v stiski; padimo raje v Gospodovo roko, ker je njegovo usmiljenje veliko; v človekovo roko pa ne bi rad padel!«

2 Kroniška 12:15

Roboámova dela, od prvih do zadnjih – mar niso zapisana v delih preroka Šemajája in vidca Jedója, pa tudi rodovnik? Med Roboámom in Jerobeámom so bile vse dni vojne.

2 Kroniška 24:20

Tedaj je Božji duh navdal Zaharija, sina duhovnika Jojadája; stopil je pred ljudstvo in jim rekel: »Tako govori Bog: Zakaj prestopate Gospodove zapovedi? Ne boste imeli uspeha. Ker ste zapustili Gospoda, je tudi on vas zapustil.«