2 Kroniška 12:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ Roboámova dela, od prvih do zadnjih – mar niso zapisana v delih preroka Šemajája in vidca Jedója, pa tudi rodovnik? Med Roboámom in Jerobeámom so bile vse dni vojne.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Roboamova zgodovina prejšnja in poznejša, je zapisana v zgodovini preroka Semeja in vidca Adda o rodovnikih. Med Roboamom in Jeroboamom so bile vedno vojske.

Chráskov prevod

¹⁵ A dejanja Roboamova, prva in poslednja, niso li zapisana v zgodbah Semaja preroka in Ida vidca med rodopisi? In boji so bili med Roboamom in Jeroboamom vse njiju dni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Rehabeamovu djanje pak, tu pèrvu inu puſledne, ſtoji sapiſſanu v'Semejavih tiga Preroka djajnih, inu Iddo tiga Gledauza, sasnaminjovanu: Rehabeamovi boji tudi inu Ierobeamovi, vſe nju shive dny.

2 Kroniška 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 9:29

Preostala Salomonova dela, od prvih do zadnjih – mar niso zapisana v delih preroka Natána, v prerokovanju Ahíja iz Šila in v videnjih vidca Jedója v zvezi z Nebátovim sinom Jerobeámom?

2 Kroniška 12:5

Tedaj je prišel k Roboámu in Judovim knezom, ki so se pred Šišákom umaknili v Jeruzalem, prerok Šemajá in jim rekel: »Tako govori Gospod: Vi ste zapustili mene, zato sem tudi jaz vas prepustil Šišákovi roki.«

2 Kroniška 13:22

Druga Abíjeva dela, njegove poti in besede so zapisani v razlagi preroka Idója.

1 Kralji 12:22

Tedaj se je Božjemu možu Šemajáju zgodila Božja beseda, rekoč:

2 Kroniška 11:2

Tedaj se je Božjemu možu Šemajáju zgodila Gospodova beseda, rekoč:

1 Kroniška 29:29

Dela kralja Davida, prva in zadnja, glej, so zapisana v spisih vidca Samuela, v spisih preroka Natána in v spisih vidca Gada

2 Kroniška 13:1

V osemnajstem letu kralja Jerobeáma je nad Judom zavladal Abíja.

2 Kroniška 13:2

Tri leta je kraljeval v Jeruzalemu. Njegovi materi je bilo ime Mihája; bila je hči Uriéla iz Gíbee. Med Abíjem in Jerobeámom je bila vojna.

2 Kroniška 16:11

Asájeva dela, glej, so od prvih do zadnjih zapisana v Knjigi Judovih in Izraelovih kraljev.

2 Kroniška 20:34

Druga Józafatova dela, od prvih do zadnjih, glej, so zapisana v spisih Hananijevega sina Jehúja, ki so bili uvrščeni v Knjigo Izraelovih kraljev.

2 Kroniška 28:26

Druga njegova dela in vse njegove poti, od prvih do zadnjih, glej, so zapisani v Knjigi Judovih in Izraelovih kraljev.

2 Kroniška 35:27

ter njegova dela, prva in zadnja, glej, so zapisana v Knjigi Izraelovih in Judovih kraljev.