2 Kroniška 10:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ »Tvoj oče nam je otežil jarem; olajšaj nam zdaj trdo službo svojega očeta in težki jarem, ki nam ga je naložil, pa ti bomo služili.«

Ekumenska izdaja

⁴ »Tvoj oče nam je naložil pretežek jarem; ti nam zdaj olajšaj trdo službo svojega očeta in težki jarem, ki nam ga je naložil, in ti bomo služili!«

Chráskov prevod

⁴ Oče tvoj nam je preobtežal jarem; sedaj torej nam polajšaj pretrdo službo očeta svojega in težki jarem, ki nam ga je naložil, in bomo ti služili.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Tvoj Ozha je naſh Iarm pretèrd ſturil: Satu ſturi ti to tèrdo ſlushbo tvojga Ozheta, inu ta teshak Iarem lashéſhi, kateri je on na nas polushil: taku hozhemo my tebi podloshni biti.

2 Kroniška 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 12:4

»Tvoj oče nam je otežil jarem; ti nam zdaj olajšaj trdo službo svojega očeta in težki jarem, ki nam ga je naložil, pa ti bomo služili!«

1 Kralji 4:20

Juda in Izrael sta bila številna kakor brezštevilni pesek ob morju; jedli so in pili in se veselili.

1 Kralji 5:13

Govoril je o drevju, od cedre na Libanonu do hizopa, ki poganja po zidovih; govoril o živini, o pticah, o laznini in o ribah.

1 Kralji 5:15

Tirski kralj Hirám je poslal k Salomonu služabnike, kajti slišal je, da so ga mazilili za kralja namesto njegovega očeta; Hirám je bil namreč vse dni Davidov prijatelj.

1 Kralji 9:22

Izmed Izraelovih sinov pa Salomon ni nikogar napravil za sužnja, temveč so bili njegovi vojaki in uslužbenci, častniki, pribočniki, poveljniki nad njegovimi bojnimi vozmi in konjeniki.

2 Kroniška 10:3

Poslali so ponj in ga poklicali. Jerobeám in ves Izrael sta prišla k Roboámu, ga nagovorila in rekla:

2 Kroniška 10:5

Rekel jim je: »Čez tri dni se vrnite k meni!« In ljudstvo je odšlo.

2 Mojzes 2:23

Potem ko je minilo veliko dni, je umrl egiptovski kralj. Izraelovi sinovi pa so vzdihovali zaradi tlake. Vpili so in njihov klic na pomoč se je od njihove tlake vzdigoval do Boga.

Izaija 47:6

Razsrdil sem se na svoje ljudstvo, oskrunil sem svojo dediščino, dal sem jih tebi v roke: nisi jim izkazovala usmiljenja, starcu si nalagala svoj silno težki jarem.

Sv. Matevž 23:4

Vežejo težka in neznosna bremena in jih nalagajo ljudem na rame, sami pa jih še s prstom nočejo premakniti.

1 Janez 5:3

To je Božja ljubezen, da se držimo njegovih zapovedi. In njegove zapovedi niso težke,