2 Kroniška 10:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Tretji dan je prišel Jerobeám z vsem ljudstvom k Roboámu, kakor je kralj govoril in rekel: »Tretji dan se vrnite k meni!«

Ekumenska izdaja

¹² Tretji dan je torej prišel Jeroboam in vse ljudstvo k Roboamu, kakor je kralj velel: »Tretji dan se vrnite k meni!«

Chráskov prevod

¹² Tedaj pride Jeroboam in vse ljudstvo k Roboamu tretji dan, kakor je kralj velel, rekoč: Pridite k meni zopet tretji dan.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² KAdar je vshe Ierobeam inu vus folk k'Rehabeamu na tretji dan bil priſhàl, kakòr je Krajl bil rekàl: Pridite supet k'meni na tretji dan,

2 Kroniška 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 10:11

No, moj oče vam je naložil težek jarem, jaz pa bom vaš jarem še obtežil. Moj oče vas je ustrahoval z biči, jaz pa vas bom s škorpijoni.‹«

2 Kroniška 10:13

Kralj jim je trdo odgovoril. Nasvet starih je namreč kralj Roboám zavrgel

2 Kroniška 10:5

Rekel jim je: »Čez tri dni se vrnite k meni!« In ljudstvo je odšlo.