2 Kralji 9:31 - Slovenski standardni prevod

³¹ Ko je vstopil skozi mestna vrata, je rekla: »Je mir s teboj, Zimrí, morilec svojega gospodarja?«

Ekumenska izdaja

³¹ Ko je šel Jehu skozi vrata, je zaklicala: »Ali se je Zambriju dobro godilo, ki je umoril svojega gospoda?«

Chráskov prevod

³¹ In ko stopi Jehu v vrata, reče ona: Se li je dobro godilo Zimriju, morilcu gospoda svojega?

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Inu kadar je Iehu mej vrata bil priſhàl, je ona djala: Ieli je Simru dobru ſhlu, kateri je ſvoiga Goſpuda vmuril?

2 Kralji 9:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 9:18

Konjenik mu je jezdil naproti in rekel: »Tako pravi kralj: ›Je mir z vami?‹« Jehú je rekel: »Kaj ti je mar mir! Obrni se in za mano!« Čuvaj je sporočil in rekel: »Odposlanec je prišel do njih, a se ne vrača.«

2 Kralji 9:32

Povzdignil je svoj obraz proti oknu in rekel: »Kdo je na moji strani? Kdo?« Dva ali trije dvorjani so pogledali proti njemu.