2 Kralji 8:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Hazaél je rekel: »Kaj je tvoj služabnik, ta pes, da bi mogel storiti kaj tako silovitega?« Elizej je rekel: »Gospod mi je razodel, da boš postal kralj nad Arámom.«

Ekumenska izdaja

¹³ Hazael je odvrnil: »Kaj je vendar tvoj hlapec? Kako bi ta pes storil tolike reči?« Elizej je odgovoril: »Gospod mi te je pokazal kot aramskega kralja.«

Chráskov prevod

¹³ In Hazael reče: Kaj je hlapec tvoj, ki je le pes, da bi storil to veliko reč? In Elizej odgovori: Gospod mi je pokazal, da bodeš kralj Siriji!

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Hasael je rekàl: Kaj je tvoj Hlapez, ta Pès, de bi imèl take velike rizhy ſturiti? Elisa je djal: GOSPVD je meni pokasal, de boſh ti Krajl v'Syrij.

2 Kralji 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 9:8

On pa je padel na kolena in rekel: »Kaj je tvoj hlapec, da si se ozrl na mrtvega psa, kakršen sem jaz?«

1 Kralji 19:15

Gospod mu je rekel: »Pojdi, vrni se po svoji poti proti puščavi Damaska; ko prideš tja, mazili Hazaéla za kralja nad Arámom,

2 Kralji 13:22

Arámski kralj Hazaél je zatiral Izraela vse Joaházove dni.

2 Kralji 8:10

Elizej mu je rekel: »Pojdi in mu reci: ›Gotovo boš ozdravel‹; a Gospod mi je razodel, da bo gotovo umrl.«

Psalmi 22:16

Suha kakor črepinja je moja sila, moj jezik se lepi na nebo; v smrtni prah si me položil.

Psalmi 22:20

Ti pa, Gospod, ne bodi daleč! Moja moč, hiti mi pomagat!

Jeremija 17:9

Srce je zvijačnejše od vsega in zahrbtno; kdo ga more doumeti? –

Mihej 2:1

Gorje njim, ki si izmišljajo zlo in počenjajo húdo na svojih ležiščih; ob jutranji svetlobi ga naredijo, ker imajo za to moč v rokah.

Sv. Matevž 7:6

»Svetega ne dajajte psom, in svojih biserov ne mečite svinjam, da jih ne pomendrajo z nogami in se nato obrnejo ter vas raztrgajo.«

Filipljanom 3:2

Varujte se psov, varujte se slabih delavcev, varujte se oškrnjencev!

Oznanost 22:15

Zunaj pa ostanejo psi in čarovniki, nečistniki in ubijalci, malikovalci in vsi, ki ljubijo laž in jo uresničujejo!

1 Samuel 17:43

Filistejec je rekel Davidu: »Sem mar pes, da prihajaš k meni s palicami?« In preklinjal je Davida pri svojih bogovih.