2 Kralji 5:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ Prišel je, sporočil svojemu gospodarju in rekel: »To in to je rekla deklica, ki je iz izraelske dežele.«

Ekumenska izdaja

⁴ Šel je torej in sporočil svojemu gospodu: »Tako in tako je govorila deklica iz Izraelove dežele.«

Chráskov prevod

⁴ In Naaman gre noter h gospodu svojemu in mu pove, rekoč: Tako in tako je govorila deklica iz Izraelove dežele.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Natu je on notèr ſhàl k'ſvojmu Goſpudu, inu je njemu tu povédal, inu je djal: Taku inu taku je ta Dekliza, is Israelſke deshele, govorila.

2 Kralji 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 5:3

Pa je rekla svoji gospodarici: »O, ko bi bil moj gospod pri preroku, ki je v Samariji! Tedaj bi ga ozdravil njegove gobavosti.«

2 Kralji 5:5

Arámski kralj je rekel: »Le pojdi, jaz pa bom poslal pismo izraelskemu kralju.« Odpravil se je torej na pot, vzel s seboj deset talentov srebra, šest tisoč zlatnikov in deset prazničnih oblačil.

Sv. Marko 5:19

Vendar mu ni dovolil, temveč mu je rekel: »Pojdi domov k svojim ljudem in jim naznani, kako velike reči ti je storil Gospod in se te usmilil.«