2 Kralji 4:34 - Slovenski standardni prevod

³⁴ Potem se je povzpel na posteljo in legel na dečka, del usta na njegova usta, oči na njegove oči in roke na njegove roke; in ko se je tako zleknil nanj, se je dečkovo meso ogrelo.

Ekumenska izdaja

³⁴ Potem je stopil gor in legel na dečka, položil usta na njegova usta, oči na njegove oči in roke na njegove roke. Ko se je tako sklonil čezenj, se je ogrelo dečkovo telo.

Chráskov prevod

³⁴ In stopi gori in leže na dečka in položi usta svoja na njegova usta in oči svoje na njegove oči in roke svoje na njegove roke, in se razprostre nad njim, da se je ogrelo dečkovo meso.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Inu je gori ſtopil, inu legàl na tu Déte. Inu je polushil ſvoja uſta na tiga Diteta uſta, inu ſvoje Ozhy na njegove Ozhy, inu ſvoje roke, na njegove roke, inu ſe je sproſtèrl zhes njega, de ſe je tiga Diteta Tellu ogrélu.

2 Kralji 4:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 17:21

Zleknil se je trikrat čez dečka in klical h Gospodu: »Gospod, moj Bog, prosim, naj se vrne dih življenja tega otroka v njegovo notranjost!«

2 Kralji 13:16

Potem je rekel Izraelovemu kralju: »Iztegni svojo roko na lok!« Ko je iztegnil svojo roko, je Elizej položil svoje roke na králjeve roke

Djánje 20:10

Pavel je stopil dol, se sklonil nadenj, ga objel in rekel: »Ne delajte hrupa! Še je življenje v njem.«