2 Kralji 4:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ Rekel je očetu: »O moja glava, moja glava!« Ta je rekel hlapcu: »Nesi ga k njegovi materi!«

Ekumenska izdaja

¹⁹ In je očetu potožil: »Moja glava, moja glava!« On pa je rekel hlapcu: »Nesi ga k njegovi materi!«

Chráskov prevod

¹⁹ Tu reče očetu svojemu: O glava moja, glava moja! On pa veli hlapcu: Nesi ga k materi njegovi!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ inu je djalu k'ſvojmu ozhetu: ò moja glava, ò moja glava. On je rekàl k'ſvojmu Hlapzhizhu: Neſsi ga k'njegovi Materi.

2 Kralji 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 4:18

Ko je deček odrastel, je šel nekega dne k svojemu očetu med žanjce.

2 Kralji 4:20

Vzdignil ga je in odnesel k materi. Ležal ji je v naročju do opoldne, nato pa umrl.

Jeremija 4:19

O moje obisti, moje obisti! Zvijam se v bolesti! O stene mojega srca! Kako mi razbija srce! Ne morem molčati, ker slišim glas rogá, bojni hrup.