2 Kralji 2:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Elizej je to videl in je klical: »Moj oče, moj oče, Izraelovo bojno vozovje in njegovi konjeniki!« Potem ga ni več videl; zgrabil je svoja oblačila in jih pretrgal na dva kosa.

Ekumenska izdaja

¹² Ko je Elizej to videl, je klical: »Moj oče, moj oče! Izraelov voz in njegovi konjeniki!« Ko ga ni več videl, je prijel svoja oblačila in jih pretrgal na dvoje.

Chráskov prevod

¹² In Elizej je videl to in je klical: Oče moj, oče moj! Vozovi Izraelovi in jezdeci njegovi! In ni ga videl več. Tedaj prime oblačila svoja ter jih raztrga na dva kosa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Elisa pak je tu vidil, inu je vpil: Moj Ozha, moj Ozha, Israelova Kulla inu njegovi Kojniki. Inu ga nej vezh vidil Inu on je popadèl ſvoj gvant, inu ga je reſtèrgal na dva koſſa.

2 Kralji 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:34

In Jakob je pretrgal svoja oblačila, si ogrnil ledja z raševino in dolge dneve žaloval za sinom.

1 Mojzes 5:24

Hodil je z Bogom, potem ga ni bilo več, kajti Bog ga je vzel.

2 Kralji 13:14

Elizej pa je zbolel za boleznijo, za katero je tudi umrl. Tedaj je šel k njemu Izraelov kralj Joáš. Jokal je nad njegovim obličjem in rekel: »Moj oče, moj oče, Izraelovo bojno vozovje in njegovi konjeniki!«

2 Kralji 2:13

Pobral je Elijev plašč, ki je zdrknil z njega, se vrnil in obstal na bregu Jordana.

2 Kralji 5:13

Njegovi služabniki pa so pristopili in mu govorili; rekli so: »Oče, ko bi ti prerok ukazal kaj težkega, mar ne bi tega storil? Koliko bolj, ko ti je naročil: Umij se in boš čist!«

2 Kralji 6:21

Ko jih je Izraelov kralj videl, je rekel Elizeju: »Ali naj jih do kraja pobijem, oče?«

Jobova knjiga 22:30

Reševal bo tega, ki ni nedolžen, in rešen bo po čistosti tvojih rok.

Pregovori 11:11

Blagoslov iskrenih povzdiguje mesto, usta krivičnih pa ga podirajo.

Pregovori 30:4

Kdo se je povzpel v nebo in se spustil nazaj, kdo je zbral veter v svoje pesti? Kdo je zajel vodo s plaščem, kdo je postavil zemlji vse meje? Kako mu je ime in kako je ime njegovemu sinu, ali veš?

Pridigar 7:19

Modrost daje modremu več moči, kakor je ima deset mogotcev, ki živijo v mestu.

Izaija 37:15

Potem je Ezekíja molil pred Gospodom in rekel:

Izaija 37:21

Tedaj je Amócov sin Izaija poslal sporočilo Ezekíju in rekel: Tako govori Gospod, Izraelov Bog: Ker si molil k meni glede asirskega kralja Sanheríba,

Izaija 37:4

Morda je Gospod, tvoj Bog, prisluhnil besedam Rabšakéja, ki ga je njegov gospodar, asirski kralj, poslal zasramovat živega Boga, in ga bo kaznoval za besede, ki jih je Gospod, tvoj Bog, slišal. Zato vzdigni molitev za ostanek, ki se še najde!‹«

Sv. Marko 16:19

Potem ko je Gospod Jezus govoril z njimi, je bil vzet v nebo in je sédel na Božjo desnico.

Sv. Lukež 2:15

Ko so angeli šli od njih v nebo, so pastirji govorili drug drugemu: »Pojdimo torej v Betlehem in poglejmo to, kar se je zgodilo in kar nam je sporočil Gospod!«

Sv. Lukež 24:51

Medtem ko jih je blagoslavljal, se je odmaknil od njih in se vzdignil v nebo.

Sv. Janez 3:13

Nihče ni šel v nebesa, razen tistega, ki je prišel iz nebes, Sina človekovega.

Djánje 1:9

Po teh besedah se je vzdignil pred njihovimi očmi in oblak ga je zastrl njihovim pogledom.

Djánje 27:24

in mi je rekel: ›Ne boj se, Pavel! Pred cesarja moraš stopiti in glej, Bog ti poklanja življenje vseh, ki so s tabo na ladji!‹

Djánje 8:2

Pobožni možje so pokopali Štefana in glasnó žalovali za njim.

2 Korinčanom 5:2

Zato tudi v tem svojem stanju vzdihujemo in si želimo kar povrh obleči svoje bivališče, ki je iz nebes,

2 Korinčanom 5:4

Dokler namreč živimo v tem šotoru, vzdihujemo in teži nas, ker se ne bi radi slekli, ampak bi se radi oblekli kar povrh, tako da bi življenje použilo to, kar je umrljivo.

Efežanom 4:8

Zato je rečeno: Povzpel se je na višavo, ujete peljal ujetnike, dal je darove ljudem.

Oznanost 11:12

Tedaj so iz nebes zaslišali močen glas, ki jima je rekel: »Povzpnita se sèm!« In povzpela sta se v oblaku proti nebu in njuni sovražniki so ju videli.

Sodniki 17:10

Miha mu je rekel: »Ostani pri meni in mi boš oče ter duhovnik. Ob določenih dneh ti bom dal deset srebrnikov, potrebno obleko in živež.« Tako je levit prišel tja.