2 Kralji 18:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ Naj vam Ezekíja ne vliva zaupanja v Gospoda in ne govori: Gospod nas bo gotovo rešil in to mesto ne bo dano v roke asirskemu kralju.

Ekumenska izdaja

³⁰ Naj vam Ezekija ne daje zaupanja v Gospoda, govoreč: ‚Gospod nas bo gotovo rešil in to mesto ne bo dano v roke asirskega kralja.‘

Chráskov prevod

³⁰ In ne pregovôri vas Ezekija, da bi upali v Gospoda, govoreč: Gotovo nas otme Gospod, in to mesto ne bo dano kralju asirskemu v roko!

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Inu nepuſtite ſi Hiſkiu vupanja delati na GOSPVDA, ker on pravi: GOSPVD bo nas obranil, inu letu Méſtu nebo v'Aſſyrerſkiga Krajla roko danu:

2 Kralji 18:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 18:29

Takole govori kralj: Naj vas Ezekíja ne zavaja, kajti ne bo vas mogel rešiti iz moje roke.

2 Kralji 18:31

Ne poslušajte Ezekíja! Tako namreč govori asirski kralj: Sklenite prijateljstvo z mano in prestopite k meni, pa bo vsak lahko jedel sadove svoje trte in smokve in pil vodo iz svoje kapnice,

2 Kralji 19:10

»Tole recite Judovemu kralju Ezekíju: ›Naj te ne zavaja tvoj Bog, ki vanj zaupaš in praviš: Jeruzalem ne bo dan v roke asirskemu kralju.

2 Kralji 19:22

Koga si sramotil in žalil, proti komu si povzdignil glas in ošabno vzdignil oči? Proti Izraelovemu Svetemu!

2 Kralji 19:6

jim je Izaija rekel: »Takole recite svojemu gospodarju: Tako govori Gospod: ›Ne boj se zaradi besed, ki si jih slišal in so me z njimi sramotili služabniki asirskega kralja!

Psalmi 11:1

Zborovodju. Davidov psalm. H Gospodu se zatekam, kako morete reči moji duši: »Bežite na vašo goro kakor ptica!

Psalmi 3:3

mnogi pravijo moji duši: »Ni rešitve zanj pri Bogu.« Sela.

Psalmi 4:2

Kadar te kličem, mi odgovori, Bog moje pravičnosti! V stiski si mi odprl širjave, izkaži mi milost, usliši mojo molitev.

Psalmi 42:4

Moje solze so mi postale kruh podnevi in ponoči, ko mi ves dan govorijo: »Kje je tvoj Bog?«

Psalmi 71:11

in pravijo: »Bog ga je zapustil, zasledujte in zgrabite ga, saj ni rešitelja.«

Psalmi 71:9

Ne zavrzi me v času starosti, ko gre moja moč h koncu, me ne zapusti!

Sv. Matevž 27:43

Zaupal je v Boga, naj ga zdaj reši, če ga hoče, saj je rekel: ›Božji Sin sem.‹«

Sv. Lukež 23:35

Ljudstvo pa je stalo zraven in gledalo. Celo voditelji so se norčevali iz njega in govorili: »Druge je rešil, naj reši sebe, če je on Božji Mesija in Izvoljenec.«