2 Kralji 17:27 - Slovenski standardni prevod

²⁷ Asirski kralj je ukazal in rekel: »Peljite tja enega izmed duhovnikov, ki ste jih odpeljali od tam! Naj gre, se tam naseli in jih uči, kako naj prav častijo boga te dežele.«

Ekumenska izdaja

²⁷ Asirski kralj je ukazal: »Popeljite tja enega izmed duhovnikov, ki ste jih od tam odvedli! Naj gre, se tam naseli in jih uči postavnega češčenja Boga te dežele.«

Chráskov prevod

²⁷ Tedaj zapove kralj asirski, rekoč: Peljite tja enega izmed duhovnikov, ki ste jih odondod privedli; ta naj gre in se ondi nastani in jih uči pravice Boga tiste dežele.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ ASſyrerſki Krajl je sapovédal, inu je rekàl: Pelajte tjakaj téh Farjeu eniga, kateri ſo od únod prozh pelani, inu pojdite tjakaj, inu prebivajte ondi, inu on je vuzhi tiga Boga v'Desheli ſhege.

2 Kralji 17:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 12:31

Naredil je tudi svetišča na višinah in postavil duhovnike iz vsega ljudstva, ki niso bili izmed Levijevih sinov.

1 Kralji 13:2

je oni po Gospodovem naročilu zaklical proti oltarju in rekel: »Oltar, oltar! Tako govori Gospod: ›Glej, sin bo rojen v Davidovi hiši, Jošíja po imenu. Na tebi bo zabodel duhovnike višin, ki opravljajo na tebi kadilne daritve, in človeške kosti bodo sežgali na tebi.‹«

2 Kralji 17:26

Tedaj so rekli asirskemu kralju: »Narodi, ki si jih odpeljal in naselil po samarijskih mestih, ne vedo, kako naj prav častijo boga te dežele. Zato je poslal mednje leve; in glej, ti jih morijo, ker ne vedo, kako naj prav častijo boga te dežele.«

2 Kralji 17:28

Prišel je torej eden izmed duhovnikov, ki so jih bili odpeljali iz Samarije, se naselil v Betelu in jih učil, kako naj častijo Gospoda.

2 Kroniška 11:15

in si postavili duhovnike za višine, za kozle in za teleti, ki ju je naredil.

Ezdra 7:25

Ti, Ezra, pa po modrosti svojega Boga, po modrosti, ki je v tvoji roki, postavi sodnike in pravdnike, ki naj sodijo vsemu ljudstvu onkraj reke, vsem namreč, ki poznajo postavo tvojega Boga; tiste pa, ki je ne poznajo, poučite!

Sodniki 17:13

Miha je namreč rekel: »Zdaj vem zagotovo, da mi bo Gospod naklonjen, kajti levita imam za duhovnika.«