2 Kralji 17:26 - Slovenski standardni prevod

²⁶ Tedaj so rekli asirskemu kralju: »Narodi, ki si jih odpeljal in naselil po samarijskih mestih, ne vedo, kako naj prav častijo boga te dežele. Zato je poslal mednje leve; in glej, ti jih morijo, ker ne vedo, kako naj prav častijo boga te dežele.«

Ekumenska izdaja

²⁶ Tedaj so sporočili asirskemu kralju: »Narodi, ki si jih odpeljal in naselil po samarijskih mestih, ne poznajo postavnega češčenja Boga te dežele. Zato je poslal nadnje leve; in glej, ti jih morijo, ker ne poznajo postavnega češčenja Boga te dežele.«

Chráskov prevod

²⁶ Zatorej sporoče kralju asirskemu, rekoč: Narodi, ki si jih preselil in razstavil po mestih samarijskih, ne poznajo pravic deželnega Boga, zato je poslal leve mednje; in glej, ti jih more, ker ne poznajo pravic deželnega Boga.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Inu ony ſo puſtili Aſsyrerſkimu Krajlu povédati: Ty Ajdje, katere ſi ti leſſemkaj pèrpelal, inu Samariſka Méſta shnymi obſadil, nevédo niſhtèr od ſhege tiga Boga v'Desheli, Satu je on Leve mej nje poſlal, inu pole, tijſti nje moré, ker nevédo tiga Boga v'Desheli, ſhege.

2 Kralji 17:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 17:25

Ko so se doselili tja, niso častili Gospoda; zato je Gospod poslal mednje leve, da so jih ubijali.

2 Kralji 17:27

Asirski kralj je ukazal in rekel: »Peljite tja enega izmed duhovnikov, ki ste jih odpeljali od tam! Naj gre, se tam naseli in jih uči, kako naj prav častijo boga te dežele.«

Amos 8:14

tisti, ki prisegajo pri samarijskem maliku in pravijo: »Kakor živi tvoj bog v Danu!« in: »Kakor živi pot v Beeršébo!« Padli bodo in ne bodo več vstali.

1 Samuel 10:25

Samuel je razložil ljudstvu pravice kraljestva, jih zapisal v knjigo in jo položil pred Gospoda. Potem je Samuel odposlal vse ljudstvo, vsakogar na njegov dom.

1 Samuel 8:9

Zdaj torej poslušaj njihov glas, vendar pričaj proti njim in jim naznani pravice kralja, ki bo kraljeval nad njimi.«