2 Kralji 15:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ Proti Remaljájevemu sinu Pekahu je Elájev sin Hošéa spletel zaroto, ga potolkel in usmrtil ter postal kralj namesto njega v dvajsetem letu Uzíjevega sina Jotáma.

Ekumenska izdaja

³⁰ Zoper Romelijevega sina Fakeeja je zasnoval zaroto Elov sin Osej, ga porazil in ubil ter zavladal namesto njega v dvajsetem letu Ozijevega sina Joatama.

Chráskov prevod

³⁰ In Hosea, sin Elov, je sklenil zaroto zoper Pekaha, sina Remalijevega, in udaril je nanj in ga ubil in zakraljeval na mestu njegovem v dvajsetem letu Jotama, sina Uzijevega.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Inu Hoſea, Elau ſyn, je ſturil en Punt zhes Pekaha, Remalieviga ſynu, inu ga je k'ſmèrti vbil, inu je na njegovim mejſti Krajl poſtal, v'dvajſſetim lejti Iotama, Vſieviga ſynu.

2 Kralji 15:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 15:10

Proti njemu se je zarotil Jabéšev sin Šalúm, ga potolkel vpričo ljudstva in usmrtil ter postal kralj namesto njega.

2 Kralji 15:25

Proti njemu se je zarotil njegov pribočnik Remaljájev sin Pekah in ga pobil v Samariji v stolpu kraljevega dvora z Argóbom in Arjéjem vred. S Pekahom je bilo petdeset Gileádcev. Ko ga je usmrtil, je postal kralj namesto njega.

2 Kralji 15:29

V dneh Izraelovega kralja Pekaha je prišel asirski kralj Tiglát Piléser in zavzel Ijón, Abél Bet Maáho, Janóah, Kedeš, Hacór, Gileád in Galilejo, vso Neftálijevo deželo; odpeljal je ljudi v izgnanstvo v Asirijo.

2 Kralji 15:31

Druga Pekahova dela in vse, kar je storil, glej, je zapisano v knjigi Letopisi Izraelovih kraljev.

2 Kralji 16:1

V sedemnajstem letu Remaljájevega sina Pekaha je postal kralj Aház, sin Judovega kralja Jotáma.

2 Kralji 17:1

V dvanajstem letu Judovega kralja Aháza je postal kralj nad Izraelom Elájev sin Hošéa in kraljeval v Samariji devet let.

2 Kroniška 28:16

Tisti čas je kralj Aház poslal odposlance k asirskim kraljem, da bi mu pomagali.

Izaija 7:16

Kajti preden bo znal deček zavračati húdo in izbirati dobro, bo opustošena dežela, ki te je groza dveh njenih kraljev.

Izaija 8:6

»Ker to ljudstvo zavrača síloaške vode, ki tečejo mirno in veselo pred Recínom in Remaljájevim sinom,

Ozej 10:15

To vam bo storil Betel zaradi vaše hude hudobije. Ob jutranji zarji bo izginil, izginil bo Izraelov kralj.

Ozej 10:3

Zdaj namreč pravijo: »Nimamo kralja, kajti ne bojimo se Gospoda, in kaj nam more narediti kralj?«

Ozej 10:7

Samarija bo odpustila svojega kralja kakor trsko po površju vode.