2 Kralji 12:6 - Slovenski standardni prevod

⁶ naj duhovniki prevzemajo sami, vsak od svojega davčnega cenilca. Z njim naj popravljajo okvare na hiši, kjer koli najdejo kakšno.«

Ekumenska izdaja

⁶ naj duhovniki k sebi prejemajo, vsak od svojega znanca. S tem naj popravijo tempeljske okvare, kjer koli bodo okvaro našli.«

Chráskov prevod

⁶ duhovniki naj ga sprejmejo vsak od svojega znanca; in naj popravijo, kar je podrtega pri hiši, kjerkoli najdejo kaj razdrtega.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Ker pak Farji notèr do try inu dvajſſetiga lejta Krajla Ioaſa néſo niſhtèr popravili, kar je bilu resdèrtiga na Hiſhi,

2 Kralji 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Peter 5:2

pásite Božjo čredo, ki vam je zaupana, pazite nanjo, pa ne na silo, ampak prostovoljno, v skladu z Božjo voljo. Ne zaradi grdega pohlepa po dobičku, ampak z voljnim srcem.

Filipljanom 2:21

saj vsi po vrsti iščejo svojo korist in ne tega, kar je Jezusa Kristusa.

Malahija 1:10

O da bi bil kdo med vami, ki bi zaprl vrata, da ne bi več zaman prižigali ognja na mojem oltarju! Nimam veselja z vami, govori Gospod nad vojskami, ne ugaja mi daritev iz vaših rok.

2 Kroniška 29:34

Duhovnikov pa je bilo premalo in niso mogli odreti vseh živali za žgalne daritve. Zato so jim pomagali njihovi bratje leviti, dokler ni bilo delo opravljeno in se duhovniki niso posvetili. Leviti so se namreč posvečevali z večjo gorečnostjo kakor duhovniki.

2 Kralji 12:5

Joáš je rekel duhovnikom: »Ves denar od svetih reči, ki ga prinesejo v Gospodovo hišo, denar vsakega obiskovalca, posamezniku odmerjene dajatve in ves denar, ki ga kdo prostovoljno prinese v Gospodovo hišo,

2 Kralji 12:7

Duhovniki pa še v triindvajsetem letu kralja Joáša niso popravili okvar na hiši.

2 Kroniška 24:5

Zbral je duhovnike in levite in jim rekel: »Pojdite po Judovih mestih in zbirajte od vsega Izraela denar, da se bo iz leta v leto popravljala hiša vašega Boga! In pohitite s tem!« Levitom pa se ni mudilo.