2 Kralji 10:9 - Slovenski standardni prevod

⁹ Zjutraj je šel ven, se postavil in rekel vsemu ljudstvu: »Vi ste pravični. Glejte, jaz sem se zarotil proti svojemu gospodarju in ga ubil. Kdo pa je pobil vse te?

Ekumenska izdaja

⁹ Zjutraj je šel ven, se ustopil pred vse ljudstvo in rekel: »Vi ste brez krivde. Glejte, jaz sem se zarotil zoper svojega gospoda in ga usmrtil. A kdo je pobil vse te?

Chráskov prevod

⁹ Zjutraj pa, ko pride ven, se ustopi in reče vsemu ljudstvu: Pravični ste! Glejte, jaz sem napravil zaroto zoper gospodarja svojega in ga umoril. A kdo je pobil vse te?

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu sjutra kadar je on vunkaj ſhàl, je on tjakaj ſtopil, inu je rekàl k'vſimu folku: Vy hozhete prou iméti? Pole, Sim li jeſt supèr mojga Goſpuda eno Saveso ſturil, inu njega vmuril? Gdu je tedaj lete vſe pobil?

2 Kralji 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 10:6

Tedaj jim je napisal drugo pismo in rekel: »Če ste na moji strani in meni poslušni, obglavite sinove svojega gospodarja in pridite jutri ob tem času k meni v Jezreél!« Kraljevih sinov pa je bilo sedemdeset; bivali so pri mestnih velikaših, ki so jih vzgajali.

2 Kralji 10:8

Prišel je odposlanec in mu sporočil, da so prinesli glave kraljevih sinov. On pa je rekel: »Do jutra jih denite v dveh kupih pred mestna vrata!«

2 Kralji 12:21

Vzdignila sta se njegova služabnika, spletla zaroto in ubila Joáša v Bet Milóju, na poti v Silo.

Izaija 5:3

Zdaj pa, jeruzalemski prebivalci in Judovi možje, razsodíte med menoj in mojim vinogradom.

Ozej 1:4

Gospod mu je rekel: »Daj mu ime Jezreél, kajti le še malo in kaznoval bom kri Jezreélovo na hiši Jehújevi in naredil bom konec kraljestvu hiše Izraelove.

1 Samuel 12:3

Glejte, tukaj sem. Odgovorite mi pred Gospodom in pred njegovim maziljencem: Komu sem vzel vola? Komu sem vzel osla? Koga sem izkoriščal, koga zatiral? Komu sem iz roke vzel podkupnino in zatisnil oko nasproti njemu? Povrnem vam!«