2 Kralji 10:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Prišel je odposlanec in mu sporočil, da so prinesli glave kraljevih sinov. On pa je rekel: »Do jutra jih denite v dveh kupih pred mestna vrata!«

Ekumenska izdaja

⁸ Ko je prišel sel in mu javil, da so prinesli glave kraljevih sinov, je ukazal: »Zložite jih do jutri na dva kupa pri vhodu skozi vrata!«

Chráskov prevod

⁸ In pride sporočnik ter mu naznani, rekoč: Prinesli so sinov kraljevih glave. On veli: Denite jih na dva kupa ob vhodu v vrata do jutra!

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu kadar je ta Sel bil priſhàl, inu je njemu tu bil povédal, inu rekàl: Ony ſo Krajlevih otruk glave pèrneſli, je on rekàl: Poloshite je na dva kupa pred daurmi na vratih do jutra.

2 Kralji 10:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 21:14

Jezabeli pa so poslali sle in rekli: »Nabót je bil kamnan in je umrl.«

2 Kralji 10:7

Ko je pismo prišlo do njih, so prijeli kraljeve sinove in vseh sedemdeset pomorili. Njihove glave so deli v košare in mu jih poslali v Jezreél.

2 Kralji 10:9

Zjutraj je šel ven, se postavil in rekel vsemu ljudstvu: »Vi ste pravični. Glejte, jaz sem se zarotil proti svojemu gospodarju in ga ubil. Kdo pa je pobil vse te?

Sv. Marko 6:28

Prinesel je na pladnju njegovo glavo in jo dal deklici, deklica pa jo je dala materi.

5 Mojzes 21:23

naj njegovo truplo ne ostane na drevesu čez noč, ampak ga vsekakor pokoplji še isti dan! Kajti obešenec je preklet od Boga; ne skruni svoje zemlje, ki ti jo Gospod, tvoj Bog, daje v dediščino!