2 Kralji 1:5 - Slovenski standardni prevod

⁵ Ko so se sli vrnili k njemu, jim je rekel: »Kako da ste se že vrnili?«

Ekumenska izdaja

⁵ Ko so se sli vrnili, jih je vprašal: »Zakaj ste se vrnili?«

Chráskov prevod

⁵ In ko se sli vrnejo h kralju, jih vpraša: Kaj da ste se vrnili?

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu Ahaſia je padèl ſkusi en Garter na ſvoim Palazhu v'Samarij, inu je bolan poſtal, inu je Sle poſlal, inu je rekàl k'nym: Pojdite tjakaj, inu vpraſhajte BaalZebuba, tiga Boga v'Ekroni, aku jeſt morem od lete moje bolesni shiu oſtati?

2 Kralji 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 1:4

Zato tako govori Gospod: S postelje, na katero si legel, ne boš vstal, temveč boš zagotovo umrl.‹« Potem je Elija odšel.

2 Kralji 1:6

Rekli so mu: »Neki mož nam je prišel naproti in nam rekel: ›Pojdite, vrnite se h kralju, ki vas je poslal, in mu povejte: Tako govori Gospod: Mar ni Boga v Izraelu, da pošiljaš poizvedovat k ekrónskemu bogu Báalu Zebúbu? Zato ne boš vstal s postelje, na katero si legel, temveč boš zagotovo umrl.‹«