2 Korinčanom 8:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ vneto prosili za uslugo, da bi smeli sodelovati pri služenju svetim.

Živa Nova zaveza

⁴ Prosili so nas, naj bi vzeli s seboj, to kar so zbrali, da bi se tudi oni veselili, da lahko pomagajo kristjanom v Jeruzalemu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Z vnôgov prošnjov proséči nás: ka bi miloščo i občinstvo slüžbe na svéte dáno k sebi vzéli.

Ekumenska izdaja

⁴ in so z mnogimi prošnjami nas prosili milosti, da bi se smeli udeležiti podpiranja svetih;

Chráskov prevod

⁴ z mnogo prošnjo nas proseč te milosti, da se smejo udeležiti službe za svete;

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu ſo nas proſsili s'doſtim opominanjem, de bi prejeli to dobruto inu drushbo te ſlushbe, katera ſe dela tem Svetnikom.

2 Korinčanom 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:42

Kdor dá piti samo kozarec hladne vode enemu izmed teh malih, ker je ta imenovan učenec, resnično, povem vam, ne bo izgubil svojega plačila.«

Sv. Matevž 12:50

Kdor koli namreč uresničuje voljo mojega Očeta, ki je v nebesih, ta je moj brat, sestra in mati.«

Sv. Matevž 25:40

Kralj jim bo odgovoril: ›Resnično, povem vam: Kar koli ste storili enemu od teh mojih najmanjših bratov, ste meni storili.‹

Sv. Marko 14:7

Uboge imate namreč vedno med seboj, in kadar hočete, jim lahko dobro storite, mene pa nimate vedno.

Djánje 11:29

Sklenili so, naj vsak izmed učencev po svojih močeh pošlje pomoč bratom, ki prebivajo v Judeji.

Djánje 16:15

Ko se je dala krstiti ona in vsa njena hiša, nas je povabila z besedami: »Če ste prepričani, da verujem v Gospoda, stopíte v mojo hišo in ostanite tu!« Primorala nas je, da smo vstopili.

Djánje 24:17

Po več letih sem se vrnil med svoje rojake, da bi prinesel miloščino in opravil daritve.

Rimljanom 15:31

da bi bil rešen neposlušnih v Judeji in bi sveti v Jeruzalemu radi sprejeli mojo podporo,

1 Korinčanom 16:1

Glede nabirke za svete pa storite tudi vi, kakor sem naročil Cerkvam v Galatiji.

1 Korinčanom 16:15

Prosim vas, bratje: vi veste, da je Stefanájeva hiša prvenec Ahaje in da so se posvetili službi svetim.

2 Korinčanom 9:1

Ni potrebno, da bi vam pisal o službi svetim.

Galatom 2:10

Le to so naju prosili, da bi se spominjala revežev. In to sem si zelo prizadeval storiti.

Galatom 6:10

Dokler torej še utegnemo, delajmo dobro vsem, še posebej pa domačim po veri.

1 Timoteju 5:10

taka, za katero pričujejo dobra dela, ki je vzgajala otroke, bila gostoljubna, svetim umivala noge, ljudem v stiski pomagala, taka, ki se je zavzemala za vsakršno dobro delo.

Hebrejcem 6:10

Bog seveda ni krivičen, da bi pozabil na vaše delo in ljubezen, ki ste jo izkazali njegovemu imenu, ko ste stregli in še strežete svetim.