2 Korinčanom 8:3 - Slovenski standardni prevod

³ Po svojih močeh in – to lahko pričujem – celo čez svoje moči so nas iz lastnega nagiba

Živa Nova zaveza

³ Lahko potrdim, da so z veseljem dali, kolikor so mogli in še celo več.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár pôleg premôči, svedočim i više premôči, so gotovi bili.

Ekumenska izdaja

³ kajti po svojih močeh, pričam, dà, preko svojih moči so dajali iz lastnega nagiba

Chráskov prevod

³ Kajti po svoji moči, da, pričam, čez svojo moč so dali dobrovoljno,

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj po vſem premaganju, (tiga ſim jeſt prizha) inu vezh kakòr ſo premogli, ſo ony bily ſamy volny,

2 Korinčanom 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 29:9

Ljudstvo se je veselilo njihovih prostovoljnih darov, ker so s celim srcem prostovoljno darovali Gospodu. Tudi kralj David se je zelo veselil.

Psalmi 110:3

Tvoje ljudstvo bo voljno na dan tvoje moči v svetem sijaju. Iz naročja jutranje zarje pride zate rosa tvojega otroštva.

2 Mojzes 35:29

Tako so prinesli Izraelovi sinovi, možje in žene, ki jih je njihovo srce nagibalo, da bi kaj darovali za kakršno koli napravo, ki jo je Gospod po Mojzesu zapovedal narediti, prostovoljni dar Gospodu.

2 Mojzes 35:5

›Vzemite od tega, kar imate, dar za Gospoda! Vsak, ki ga srce nagiba k temu, naj prinese kot dar za Gospoda: zlato, srebro in bron;

Sv. Marko 14:8

Kar je mogla, je storila: vnaprej mi je pomazilila telo za pogreb.

Djánje 11:29

Sklenili so, naj vsak izmed učencev po svojih močeh pošlje pomoč bratom, ki prebivajo v Judeji.

Rimljanom 10:2

Saj jim priznam, da so goreči za Božjo stvar, le da to ni po pravem spoznanju.

1 Korinčanom 16:2

Vsak prvi dan v tednu naj vsak izmed vas pri sebi daje na stran in zbira, kolikor more, tako da se ne bo zbiralo šele tedaj, ko pridem.

1 Korinčanom 9:17

Ko bi namreč to delal na lastno pobudo, bi imel plačilo. Če pa tega ne delam na lastno pobudo, mi je bilo zaupano oskrbništvo.

Galatom 4:15

Kje je torej tisto vaše blagrovanje? Lahko vam namreč zagotovim, da bi si takrat oči izdrli in mi jih dali, ko bi bilo mogoče.

Filipljanom 2:13

Bog je namreč tisti, ki po svojem blagohotnem načrtu udejanja v vas hotenje in delovanje.

Kološanom 4:13

Pričujem zanj, da se veliko trudi za vas, za tiste v Laodikeji in za one v Hierápoli.

1 Tesaloničanom 2:8

smo vam hoteli dati ne samo Božji evangelij, ampak tudi svoje življenje, in sicer zato, ker ste se nam priljubili.

Filemonu 1:14

Vendar nisem hotel storiti ničesar brez tvojega soglasja, da bi tvoje dobro delo ne bilo videti nekako prisiljeno, ampak prostovoljno.

1 Peter 4:11

Če kdo govori, naj to stori, kakor je prav za Božje besede. Če je kdo v kakšni službi, naj jo opravlja z močjo, ki jo daje Bog. Le da bo po Jezusu Kristusu v vsem slavljen Bog. Njemu slava in oblast na veke vekov. Amen.

1 Peter 5:2

pásite Božjo čredo, ki vam je zaupana, pazite nanjo, pa ne na silo, ampak prostovoljno, v skladu z Božjo voljo. Ne zaradi grdega pohlepa po dobičku, ampak z voljnim srcem.