2 Korinčanom 8:23 - Slovenski standardni prevod

²³ Če gre za Tita, je moj tovariš in sodelavec za vas. Če gre za naša brata, sta odposlanca Cerkvá, Kristusova slava.

Živa Nova zaveza

²³ Moj prijatelj in sodelavec Tit kot tudi omenjena dva brata pridejo k vam. Njih je cerkev izbrala za to nalogo, kot kristjani pa so svetli vzgledi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Ali si od Títuša, bojdi guč, moj tiváriš je, i med vami z menom vrét delavec; ali od bratov naši, Apoštolje so gmajn i díka Kristušova.

Ekumenska izdaja

²³ Najsi bo Tit, moj tovariš in sodelavec za vas, najsi bosta naša brata, odposlanca cerkvá in slava Kristusova:

Chráskov prevod

²³ Kar se pa tiče Tita, on je moj tovariš in sodelavec za vas; kar se tiče naših bratov, ona sta poslanca cerkva, slava Kristusova.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ bodi ſi sa Tita volo, (kateri je moj tovariſh inu pomozhnik mej vami) ali sa naſhih bratou volo (kateri ſo Apoſtoli téh Gmajn, inu ena Criſtuſeva zhaſt)

2 Korinčanom 8:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 5:10

prav tako pa tudi Jakob in Janez, Zebedejeva sinova, ki sta bila Simonova družabnika. Tedaj je Jezus rekel Simonu: »Ne boj se! Odslej boš lovil ljudi.«

Sv. Lukež 5:7

Pomignili so tovarišem v drugem čolnu, naj jim pridejo pomagat. Prišli so in napolnili oba čolna, tako da sta se začela potapljati.

Sv. Janez 13:16

Resnično, resnično, povem vam: Služabnik ni večji kot njegov gospodar in poslanec ne večji kot tisti, ki ga je poslal.

1 Korinčanom 11:7

Moškemu ni treba, da bi si pokrival glavo, ker je podoba in slava Boga. Ženska pa je slava moškega.

2 Korinčanom 12:18

Naprosil sem Tita in z njim poslal brata. Morda vas je ukanil Tit? Mar nisva hodila v istem duhu in po istih stopinjah?

2 Korinčanom 7:6

Toda Bog, ki tolaži potrte, nas je potolažil s Titovim prihodom,

2 Korinčanom 8:16

Hvala Bógu, ki je Titu položil v srce enako vnemo za vas,

2 Korinčanom 8:18

Z njim pošiljamo brata, ki ga zaradi evangelija hvalijo vse Cerkve.

2 Korinčanom 8:19

Pa ne le to. Cerkve so nam ga tudi izvolile za sopotnika pri tem delu milosti, ki mu služimo Gospodu samemu v čast in zaradi svoje dobre volje.

2 Korinčanom 8:22

Z njima pošiljamo našega brata, ki smo ga v mnogih stvareh večkrat preizkusili in spoznali za vnetega. Zdaj pa je še bolj vnet zaradi velikega zaupanja, ki ga ima do vas.

2 Korinčanom 8:6

In tako smo prosili Tita, naj pri vas to delo milosti tudi izpelje, kakor ga je bil že začel.

Filipljanom 2:25

Zdi se mi potrebno, da pošljem k vam brata Epafrodita, svojega sodelavca in sobojevnika, vašega odposlanca in strežnika v moji potrebi.

Filipljanom 4:3

Pa tudi tebe, zvesti sodelavec, prosim, da jima pomagaš, saj sta se z menoj bojevali za evangelij, s Klemenom in z drugimi mojimi sodelavci, katerih imena so v knjigi življenja.

Kološanom 1:7

O tem vas je poučil Epafrá, naš ljubljeni soslužabnik, ki nas nadomešča kot zvest Kristusov služabnik.

1 Tesaloničanom 2:2

Čeprav smo prej doživeli v Filípih, kakor veste, trpljenje in zasramovanje, smo se opogumili v našem Bogu in vam v velikem boju oznanili Božji evangelij.

2 Timoteju 4:10

Demá me je namreč zapustil, ker je vzljubil ta svet. Odpotoval je v Tesaloníko, Kreskens v Galatijo in Tit v Dalmacijo.

K Tituši 1:4

Titu, pravemu sinu po skupni veri: milost in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega odrešenika.

Filemonu 1:17

Če me imaš torej za družabnika, ga sprejmi kakor mene.

Filemonu 1:24

pa še Marko, Aristarh, Demá in Luka, moji sodelavci.

3 Janez 1:8

Mi smo torej dolžni podpirati take ljudi, da bomo tudi sami postali sodelavci resnice.