2 Korinčanom 8:20 - Slovenski standardni prevod

²⁰ Seveda pa se varujemo, da nam ne bi kdo naprtil kakega očitka zaradi te obilne nabirke, ki ji služimo.

Živa Nova zaveza

²⁰ Če tako potujemo skupaj, se izognemo temu, da bi kdorkoli lahko sumil v našo poštenost – saj gre tu za precejšnjo vsoto denarja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ogíbajôči se toga; naj nas što ne grajá vu toj obilnosti, štera se od nás slüži.

Ekumenska izdaja

²⁰ varujemo se tega, da bi nas kdo zaradi obilne miloščine, ki jo oskrbujemo, ne pograjal.

Chráskov prevod

²⁰ ogibajoč se tega, da nam kdo kaj ne očita glede te bogate miloščine, ki jo oskrbujemo:

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Inu my ſe varujemo, de nihzhe nemore kaj hudiga od nas govoriti, sa volo take bogate ſhtiure, katera ſe ſkusi nas opraula,

2 Korinčanom 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Tesaloničanom 5:22

Zla, pa naj bo kakršno koli, se vzdržite.

Efežanom 5:15

Skrbno torej pazíte, kako živite, ne kot nemodri, ampak kot modri.

2 Korinčanom 11:12

Kar delam, bom delal še naprej, da spodnesem oporo tistim, ki iščejo oporo, da bi v tem, v čemer se ponašajo, bili priznani za takšne, kakršni smo mi.

1 Korinčanom 16:3

Ko pa pridem, bom tiste, ki jih boste izbrali, s pismom poslal, da bodo odnesli vaše darove v Jeruzalem.

Rimljanom 14:16

Naj se torej nikakor ne jemlje čast dobrini, ki vam je dana.

Sv. Matevž 10:16

»Glejte, pošiljam vas kakor ovce med volkove. Bodite torej preudarni kakor kače in nepokvarjeni kakor golobje.

2 Kralji 12:15

ampak so ga dajali delovodjem, da so z njim popravljali Gospodovo hišo.

2 Korinčanom 8:19

Pa ne le to. Cerkve so nam ga tudi izvolile za sopotnika pri tem delu milosti, ki mu služimo Gospodu samemu v čast in zaradi svoje dobre volje.

2 Korinčanom 8:21

Za dobro pač ne skrbimo le v očeh Gospoda, ampak tudi v očeh ljudi.