2 Korinčanom 8:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ da je ustregel moji prošnji. Ker pa je bil že sam zelo vnet, je po svojem nagibu odšel k vam.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Z veseljem je sprejel moj predlog, naj vas obišče, vendar mislim, da bi tudi brez tega prišel k vam, kajti zelo rad bi vas spet srečal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Kâ je istina opomínanje rad príjao: jedrnêši pa bodôči z dobre vôle je šô k vám.

Ekumenska izdaja

¹⁷ kajti prejel je sicer opomin, ker pa je zelo vnet, je šel k vam radovoljno.

Chráskov prevod

¹⁷ da je našo prošnjo sprejel, a ker je sam bil silno marljiv, je radovoljno odšel k vam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj on je dobru tu opominanje gori vsel, ali ker je on taku ſilnu ſkèrban bil, je on ſam od ſebe k'vam ſhàl.

2 Korinčanom 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 8:6

In tako smo prosili Tita, naj pri vas to delo milosti tudi izpelje, kakor ga je bil že začel.

Hebrejcem 13:22

Prosim vas, bratje, potrpežljivo sprejmite to besedo spodbude, saj sem vam pisal na kratko.

2 Korinčanom 8:10

Zato vam svetujem tole: prav je, da vi, ki lani niste le začeli tega dela, ampak ste se zanj tudi odločili,

2 Korinčanom 8:8

Tega ne pravim kot ukaz. Rad bi pa ob gorečnosti drugih preveril tudi pristnost vaše ljubezni.

2 Korinčanom 12:18

Naprosil sem Tita in z njim poslal brata. Morda vas je ukanil Tit? Mar nisva hodila v istem duhu in po istih stopinjah?