2 Korinčanom 8:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ V sedanjem času bo vaše obilje lajšalo njihovo pomanjkanje, da bo tudi njihovo obilje lajšalo vaše pomanjkanje. Tako bo prišlo do enakosti,

Živa Nova zaveza

¹⁴ Trenutno imate toliko, da lahko mislite na druge. Ob drugi priložnosti pa bodo morda oni od svojega presežka dali vam, če boste v potrebi. Tako boste vsi imeli to, kar potrebujete.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Naj i njihova obilnost vám bode vu vašem zmenkanji k pomôči tak; da bode ednákost.

Ekumenska izdaja

¹⁴ V sedanjem času naj vaša obilica odpomore njih pomanjkanju, da bo tudi njih obilica pomoč vašemu pomanjkanju, da bo tako enakost,

Chráskov prevod

¹⁴ vaša obilost v sedanjem času naj služi za njih pomanjkanje, da bi tudi onih obilost služila za vaše pomanjkanje, da bode enakost;

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Taku dopolni vshe vaſhe obilje, nyh pomankanje, v'letim (dragim) zhaſsu, de tudi nyh obilje dopolni vaſhe pomankanje, de bo ena glihota,

2 Korinčanom 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 9:12

Kajti služenje v tem opravilu ni le dopolnjevanje tistega, kar svetim primanjkuje, temveč obogatitev z mnogimi zahvalami Bogu.

Djánje 4:34

Nihče med njimi ni trpel pomanjkanja. Lastniki, ki so prodajali zemljišča ali hiše, so prinašali izkupiček

2 Korinčanom 8:13

Ne gre namreč za to, da bi drugi dosegli olajšanje, vi pa bi živeli v stiski. Za enakost gre.