2 Korinčanom 8:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Ne gre namreč za to, da bi drugi dosegli olajšanje, vi pa bi živeli v stiski. Za enakost gre.

Živa Nova zaveza

¹³ Tudi ni treba, da vi zaidete v pomanjkanje, ko drugim pomagate iz stiske.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár nečem naj drügi lêhkôto, ví pa teškôčo, máte: nego naj se z ednákoče vu vezdášnjem vrêmeni vaša obilnost vu njihovom zmenkanji skáže.

Ekumenska izdaja

¹³ Ne da bi bila drugim polajšava, vam pa stiska, temveč po enakosti.

Chráskov prevod

¹³ Ne mislim namreč, da naj imajo drugi olajšavo, a vi stisko, temveč po načelu enakosti:

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Letu ſe nikar satu neſtury, de bi drugi pokoj, inu vy nadlugo iméli, temuzh de bo enaku.

2 Korinčanom 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 35:8

Mest pa, ki jih dajte od dediščine Izraelovih sinov, vzemite več od tistih, ki imajo veliko, in manj od tistih, ki imajo malo! Vsak naj da levitom od svojih mest primerno velikosti dediščine, ki jo je dobil.«

Djánje 4:34

Nihče med njimi ni trpel pomanjkanja. Lastniki, ki so prodajali zemljišča ali hiše, so prinašali izkupiček

2 Korinčanom 8:12

Kdor ima namreč dobro voljo, je dobrodošel s tistim, kar ima, ne glede na to, česar nima.

2 Korinčanom 8:14

V sedanjem času bo vaše obilje lajšalo njihovo pomanjkanje, da bo tudi njihovo obilje lajšalo vaše pomanjkanje. Tako bo prišlo do enakosti,