2 Korinčanom 8:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Kdor ima namreč dobro voljo, je dobrodošel s tistim, kar ima, ne glede na to, česar nima.

Živa Nova zaveza

¹² Če res želite nekaj dati, bo Bog sprejel vaš dar na osnovi tega, kar imate, ne tega, česar nimate.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ár, či je gotova vola, pôleg toga, ka má, priéten je Človik; nej pôleg onoga, ka nema.

Ekumenska izdaja

¹² Če je namreč volja pripravljena, je všeč po tem, kar ima, ne pa po tem, česar nima.

Chráskov prevod

¹² Kajti če je dobra volja, prijetna je po tem, kar kdo ima, ne po tem, česar nima.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Sakaj kadar je edèn volan, taku je pryeten, po tem kar ima, inu nikar po tem kar nema.

2 Korinčanom 8:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 6:8

Toda Gospod je rekel mojemu očetu Davidu: ›Imel si namen zidati hišo mojemu imenu. Lepo, da si imel ta namen!

2 Mojzes 25:2

Govôri Izraelovim sinovom, naj pobirajo zame dar; od vsakega, ki ga srce nagiba k temu, vzemite dar zame!

2 Mojzes 35:24

Vsak, kdor je hotel pokloniti srebrn in bronast dar, je prinesel dar Gospodu. In vsak, kdor je imel akacijev les za kakršno koli bogoslužno napravo, ga je prinesel.

2 Mojzes 35:29

Tako so prinesli Izraelovi sinovi, možje in žene, ki jih je njihovo srce nagibalo, da bi kaj darovali za kakršno koli napravo, ki jo je Gospod po Mojzesu zapovedal narediti, prostovoljni dar Gospodu.

2 Mojzes 35:5

›Vzemite od tega, kar imate, dar za Gospoda! Vsak, ki ga srce nagiba k temu, naj prinese kot dar za Gospoda: zlato, srebro in bron;

Pregovori 19:22

Kar je zaželeno pri človeku, je njegova dobrota, boljši je revež kakor lažnivec.

Sv. Matevž 25:17

Prav tako je tisti, ki je prejel dva, pridobil dva druga.

Sv. Matevž 25:22

Nato je pristopil tisti, ki je dobil dva talenta, in rekel: ›Gospodar, dva talenta si mi izročil, glej, dva druga sem pridobil.‹

Sv. Lukež 16:10

Kdor je v najmanjšem zvest, je zvest tudi v velikem, kdor pa je v najmanjšem krivičen, je krivičen tudi v velikem.

2 Korinčanom 8:11

zdaj delo tudi opravite do konca, tako da bo dobri volji, ki ste jo pokazali z odločitvijo, sledilo tudi dejanje iz tega, kar imate.

2 Korinčanom 8:13

Ne gre namreč za to, da bi drugi dosegli olajšanje, vi pa bi živeli v stiski. Za enakost gre.

2 Korinčanom 8:19

Pa ne le to. Cerkve so nam ga tudi izvolile za sopotnika pri tem delu milosti, ki mu služimo Gospodu samemu v čast in zaradi svoje dobre volje.

2 Korinčanom 9:7

Vsakdo naj da, kakor se je v srcu odločil, ne z žalostjo ali na silo, kajti Bog ljubi veselega darovalca.

1 Peter 4:10

Kot dobri oskrbniki mnogotere Božje milosti strezite drug drugemu z milostnim darom, kakor ga je kdo prejel.