2 Korinčanom 6:12 - Slovenski standardni prevod

¹² V nas ni pretesno za vas, je pa za nas tesno v vaši notranjosti.

Živa Nova zaveza

¹² Če pa so naši medsebojni odnosi še vedno hladni, ni to zaradi pomanjkanja ljubezni pri meni, ampak zato, ker je vaša ljubezen premajhna, da bi segla do mene in me pritegnila k vam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Nej ste vôski v nami; vôski ste pa vu srcáj vaši.

Ekumenska izdaja

¹² Ni vam tesno v nas, tesno pa vam je v vaših srcih.

Chráskov prevod

¹² Vam ni tesno v nas, ali vam je tesno v srcih vaših;

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Sa naſho volo ſe vam nej potréba bati: De ſe vy pak bojite, tu vy dejete is ſarzhne manunge.

2 Korinčanom 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 36:16

Tudi izzivanje iz ust tvojega nasprotnika je bilo sproščeno govorjenje brez trdne podlage in spokojnost tvoje mize je bila sočna omaka.

Pregovori 4:12

Ko boš hodil, tvoj korak ne bo utesnjen, ko boš hitel, se ne boš spotaknil.

Pridigar 6:9

Bolje je gledati z očmi kakor iskati s poželenjem. Tudi to je nečimrnost in lovljenje vetra.

Mihej 2:7

Ali lahko rečejo, hiša Jakobova: »Mar je Gospodov duh nepotrpežljiv? Ali so njegova dela takšna?« Mar niso moje besede dobrohotne tistemu, ki hodi naravnost?

Sv. Matevž 7:14

Kako ozka so vrata in kako tesna je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.«

2 Korinčanom 4:8

Od vseh strani pritiskajo na nas, pa nismo utesnjeni. Ne vidimo poti, pa jo še najdemo.

2 Korinčanom 7:2

Odprite nam srce. Nikomur nismo storili krivice, nikogar nismo pokvarili, nikogar nismo prevarali.

Filipljanom 1:8

Kajti Bog mi je priča, kako hrepenim po vas vseh v ljubezni Kristusa Jezusa.

1 Janez 3:17

Kako more Božja ljubezen ostati v človeku, ki ima premoženje tega sveta in vidi, da je brat v pomanjkanju, pa zapira svoje srce pred njim?