2 Korinčanom 2:1 - Slovenski standardni prevod

¹ Vendar sem sklenil sam pri sebi, da ne bom ponovno z žalostjo hodil k vam.

Živa Nova zaveza

¹ “Ne,” sem dejal sam sebi, “ne bom storil tega. Ne bom jih razžalostil z novim neprijetnim obiskom.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Eto sem pa vu sebi sôdo: naj neidem k vám pá vu dresélnosti.

Ekumenska izdaja

¹ To pa sem sklenil sam pri sebi, da k vam v drugo ne pridem v žalosti.

Chráskov prevod

¹ Sklenil sem pa v sebi to, da zopet ne pridem z žalostjo k vam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ IEſt klizhem pak Boga h'prizhi zhes mojo Duſho, de ſim ſe vas ſhonal, v'tém, ker néſim supet v'Korint priſhàl.

2 Korinčanom 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 11:29

Sklenili so, naj vsak izmed učencev po svojih močeh pošlje pomoč bratom, ki prebivajo v Judeji.

Djánje 15:2

Pavel in Barnaba sta se jim odločno postavila po robu in dosti razpravljala z njimi o tem; sklenili so, naj Pavel in Barnaba in še nekateri drugi odpotujejo k apostolom in starešinam v Jeruzalem, da bi razjasnili to sporno vprašanje.

Djánje 15:37

Barnaba je hotel vzeti s sabo na pot še Janeza, imenovanega tudi Marko.

1 Korinčanom 2:2

Sklenil sem namreč, da med vami ne bom vedel za nič drugega kakor za Jezusa Kristusa, in sicer križanega.

1 Korinčanom 4:21

Kaj vam je ljubše? Da pridem k vam s palico ali z ljubeznijo in v duhu krotkosti?

1 Korinčanom 5:3

Res sem telesno odsoten, toda v duhu sem navzoč. Zato sem – kakor če bi bil med vami – v imenu našega Gospoda Jezusa že sklenil: ko bomo zbrani

2 Korinčanom 1:23

Boga kličem za pričo in prisegam pri svojem življenju, da v Korint samo zato nisem več šel, ker sem vam prizanašal.

2 Korinčanom 13:10

To v odsotnosti pišem zato, da ne bom navzoč nastopal ostro, z oblastjo, ki mi jo je dal Gospod, da bi izgrajeval in ne podiral.

2 Korinčanom 2:4

Pisal sem vam namreč iz velike stiske in tesnobe srca in v mnogih solzah, vendar ne zato, ker bi vas hotel prizadeti, ampak da bi spoznali ljubezen, ki jo imam prav posebno do vas.

K Tituši 3:12

Ko bom k tebi poslal Artemája ali Tihika, skušaj čim prej priti k meni v Nikópolo. Sklenil sem namreč, da bom tam prezimil.