2 Korinčanom 13:3 - Slovenski standardni prevod

³ saj sami zahtevate dokaz, da v meni govori Kristus. Ta pa do vas ni slaboten, ampak je mogočen med vami.

Živa Nova zaveza

³ Radi bi imeli dokaz, da Kristus govori skozi mene. Kristus pa ni slaboten v odnosu do vas, ampak silen in močan.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Da vardêvanje iščete vu meni gučéčega Kristuša; kí je med vami nej nemočen; nego je zmožen med vami.

Ekumenska izdaja

³ ker iščete dokaza, da govori v meni Kristus, ki naproti vam ni slaboten, ampak mogočen med vami.

Chráskov prevod

³ ker iščete dokaza, da v meni govori Kristus, ki za vas ni slaboten, temveč je močan med vami.

Dalmatinova Biblija 1584

³ potehmal ker vy yſzhete, de vy enkrat ſposnate, tiga, kateri v'meni govory, slaſti, Criſtuſa, kateri nej ſhibak mej vami, temuzh mogozh mej vami.

2 Korinčanom 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:20

Ne boste namreč govorili vi, temveč Duh vašega Očeta bo govoril v vas.

Sv. Lukež 21:15

Jaz vam bom namreč dal usta in modrost, kateri vsi vaši nasprotniki ne bodo mogli kljubovati ali ji ugovarjati.

1 Korinčanom 7:40

Po mojem mnenju je sicer bolj srečna, če ostane tako. Mislim pa, da imam tudi jaz Božjega Duha.

2 Korinčanom 10:1

Jaz sam, Pavel, ki sem sicer ponižen, dokler sem osebno med vami, od daleč pa sem drzen, vas pri krotkosti in prizanesljivosti Kristusa rotim

2 Korinčanom 10:4

Orožje našega bojevanja ni meseno, ampak ima v Bogu moč, da podira trdnjave. Podiramo razmisleke

2 Korinčanom 12:12

Znamenja apostola so bila med vami storjena z vso potrpežljivostjo, z znamenji, čudeži in močmi.

2 Korinčanom 2:10

Komur namreč vi odpustite, odpuščam tudi jaz. Kar pa sem jaz odpustil – če sem kaj odpustil –, sem odpustil zaradi vas, pred Kristusovim obličjem,

2 Korinčanom 2:6

Takemu zadostuje tisti ukor, ki mu ga naloži večina.

2 Korinčanom 9:8

Bog pa vas more obilno obdariti z vsakršno milostjo, tako da boste v vsem vedno imeli vsega dovolj in boste imeli izobilje za vsako dobro delo,