2 Korinčanom 13:1 - Slovenski standardni prevod

¹ Zdaj prihajam k vam tretjič. Vsaka stvar se bo ugotovila po izjavi dveh ali treh prič.

Živa Nova zaveza

¹ Zdaj tretjič prihajam k vam. “Vsaka obtožba je neveljavna, če ni vsaj dveh ali treh prič.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Eto tretíč idem k vám: vu vüstaj dvê, ali trê svedokôv pa obstoji vsáka rêč.

Ekumenska izdaja

¹ V tretje grem zdaj k vam. »Po izjavi dveh ali treh prič se bo ugotovila vsaka beseda.«

Chráskov prevod

¹ Sedaj grem tretjič k vam. Na tem, kar povesta dve priči ali tri, bo stala vsaka beseda.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAdar jeſt tretizh k'vam pridem, taku ima v'dveih ali treh uſtih vſaka rézh obſtati.

2 Korinčanom 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 1:14

Glej, ko boš tam še govorila s kraljem, bom prišel za teboj in potrdil tvoje besede.«

1 Kralji 21:10

Njemu nasproti pa posadite dva moža, ničvredneža, da bosta pričala proti njemu in rekla: ›Preklinjal si Boga in kralja.‹ Potem ga odpeljite ven in ga kamnajte, da bo umrl!«

1 Kralji 21:13

Prišla sta tudi dva moža, ničvredneža, in sedla njemu nasproti; ničvredneža sta pred ljudstvom pričala proti Nabótu in rekla: »Nabót je preklinjal Boga in kralja.« In odpeljali so ga ven iz mesta in posuli s kamenjem, da je umrl.

4 Mojzes 35:30

Kadar kdor koli ubije človeka, naj morilca ubijejo po izjavi prič; izjava ene same priče ne zadostuje, da bi lahko koga obsodili na smrt.

Sv. Matevž 18:16

Če pa te ne posluša, vzemi s seboj še enega ali dva, da se vsa zadeva ugotovi po izjavi dveh ali treh prič.

2 Korinčanom 12:14

Glejte, zdaj se že tretjič odpravljam k vam, vendar vam ne bom v breme, ker ne iščem tega, kar je vaše, ampak vas. Niso namreč otroci dolžni zbirati prihrankov za starše, ampak starši za otroke.

5 Mojzes 17:6

Po izjavi dveh ali treh prič naj se usmrti, kdor mora umreti; po izjavi ene priče pa se ne sme usmrtiti.

5 Mojzes 19:15

Naj ne nastopa le ena priča proti možu, ki je zagrešil katero koli hudodelstvo, kateri koli prestopek ali pogrešek; stvar naj se ugotovi po izjavi dveh ali treh prič.