2 Korinčanom 10:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Kajti preizkušen ni tisti, ki sam sebe priporoča, ampak tisti, ki ga priporoča Gospod.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Kdor se sam hvali in pripoveduje, koliko dobrega je storil, naj ne misli, da to kaj pomeni. Drugače pa je, če nekoga Gospod priporoča.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár je nej tisti, ki sám sebé hváli, sküššeni: nego, šteroga Gospôd hváli.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Kajti ni preskušen, kdor se sam priporoča, ampak kogar priporoča Gospod.

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti kdor sam sebe priporoča, ni preizkušen, ampak ta, kogar Gospod priporoča.

2 Korinčanom 10:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 12:8

Človeka hvalijo zaradi njegove dojemljivosti, kdor je spačenega srca, bo zaničevan.

Pregovori 21:2

Človeku se zdi vsaka njegova pot pravilna, Gospod pa preizkuša srca.

Pregovori 27:2

Hvali naj te drug, ne tvoja usta, tujec, ne tvoje ustnice.

Sv. Lukež 16:15

On pa jim je rekel: »Vi sebe opravičujete pred ljudmi, toda Bog pozna vaša srca. Kar je pred ljudmi visoko, je pred Bogom gnusoba.

Sv. Janez 12:43

Bolj so namreč ljubili človeško slavo kakor Božjo slavo.

Djánje 2:22

Možje Izraelci, poslušajte te besede! Jezusa Nazarečana, ki ga je Bog pred vami potrdil z močmi, čudeži in znamenji, katera je Bog po njem delal med vami, kakor sami veste,

Rimljanom 14:18

Kdor namreč v tem služi Kristusu, je všeč Bogu in spoštovan pri ljudeh.

Rimljanom 16:10

Pozdravite Apéla, ki se je izkazal v Kristusu. Pozdravite Aristóbulove domače.

Rimljanom 2:29

ampak Jud je tisti, ki je to na skrivnem, in obreza je obreza srca, po duhu in ne po črki. Priznanja ne dobiva od ljudi, temveč od Boga.

1 Korinčanom 11:19

Med vami pač morajo biti ločine, da se bodo med vami razkrili tisti, ki so preizkušeni.

1 Korinčanom 4:5

Ne sodite torej pred časom, preden pride Gospod, ki bo tudi osvetlil, kar je skrito v temi, in razkril namene src. Tedaj bo vsak prejel od Boga priznanje.

2 Korinčanom 10:12

Ne, mi si ne drznemo primerjati se ali enačiti s tistimi, ki priporočajo sami sebe. Ti so namreč nespametni, ker sami sebe po sebi merijo in se primerjajo sami s seboj.

2 Korinčanom 13:7

Boga prosimo, da bi vi ne storili nič hudega. Ni nam do tega, da bi se mi izkazali kot ljudje, ki so prestali preizkušnjo, ampak samo do tega, da bi vi delali dobro, čeprav bi mi veljali za takšne, ki niso prestali preizkušnje.

2 Korinčanom 3:1

Mar začenjamo znova sami sebe priporočati? Mar res potrebujemo, kakor nekateri, priporočilna pisma za vas ali pa od vas?

2 Korinčanom 5:12

S tem se vam nočemo ponovno priporočati, marveč vam ponujamo priložnost, da boste lahko ponosni na nas, tako da boste imeli kaj odgovoriti tistim, ki so ponosni le na zunaj, v srcu pa ne.

2 Korinčanom 6:4

ampak v vsem sebe priporočamo kot Božje služabnike: v veliki stanovitnosti, v nadlogah, v potrebah, v stiskah,

2 Timoteju 2:15

Potrudi se, da se boš pred Bogom izkazal za preizkušenega, za delavca, ki se mu ni treba sramovati in ki pravilno ravna z besedo resnice.

1 Peter 1:7

da bo preizkušenost vaše vere veljala več kakor zlato, ki je minljivo, pa se v ognju preizkuša, vam v hvalo, slavo in čast, ko se bo razodel Jezus Kristus.