2 Korinčanom 1:9 - Slovenski standardni prevod

⁹ Da, sami v sebi smo sprejeli smrtno obsodbo, da ne bi več zaupali vase, ampak v Boga, ki obuja mrtve.

Živa Nova zaveza

⁹ Mislili smo, da je smrt neizogibna. Videli smo vso svojo nemoč, da bi se rešili. To pa je bilo dobro, kajti prav zaradi tega smo vse prepustili Bogu, ki nas je edini lahko rešil, saj on lahko obudi tudi mrtve.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ali i mí samí v sebi smo že smrti sôdbo meli: naj se ne vüpamo vu sebi; nego vu Bôgi; kí mrtve gori zbüdjáva.

Ekumenska izdaja

⁹ Toda sami sebi smo že izrekli smrtno obsodbo; tako naj bi ne zaupali v same sebe, ampak v Boga, ki mrtve obuja.

Chráskov prevod

⁹ da, sami v sebi smo izrekli smrtno obsodbo, – naj bi ne stavili upanja svojega na sebi, ampak na Bogu, ki obuja mrtve;

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ inu ſmo ſamy pèr ſebi cillu mejnili, de je nam vmréti. Letu ſe je pak satu sgudilu, de bi my naſhiga vupanja nikar ſamy na ſe neſtavili, temuzh na Buga, kateri te mèrtve gori budy,

2 Korinčanom 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 40:14

Potem te bom hvalil tudi jaz, da ti daje zmago tvoja desnica.

Psalmi 22:29

Zakaj Gospodu gre kraljestvo, vladarju nad narodi.

Pregovori 14:32

Krivični propade v svoji nadlogi, pravični je varen celo v svoji smrti.

Pregovori 28:26

Kdor se zanaša na svojo pamet, je norec, kdor pa hodi z modrostjo, bo rešen.

Izaija 38:10

Rekel sem: Sredi svojih dni bom odšel skozi vrata podzemlja, oropan bom ostanka svojih let.

Ezekiel 33:13

Če rečem pravičnemu, da bo zagotovo živel, pa se zanaša na svojo pravičnost in ravna krivično, ne bo nobeno njegovih pravičnih del ostalo v spominu. Zavoljo hudobije, ki jo počne, bo umrl.

Sv. Lukež 18:9

Nekaterim, ki so zaupali vase, da so pravični, in so zaničevali druge, je povedal tole priliko:

Rimljanom 8:36

Prav kakor je pisano: Zaradi tebe nas ves dan pobijajo, imajo nas za klavne ovce.

2 Korinčanom 1:10

On nas je rešil iz tako velike smrtne nevarnosti. In še nas bo reševal. Vanj zaupamo in še nas bo rešil,

2 Korinčanom 1:8

Nočemo namreč, bratje, da bi vi ne vedeli za našo stisko, ki nas je zadela v Aziji. Čez mero in čez naše moči nas je obtežila, tako da smo obupali celo nad življenjem.

2 Korinčanom 3:5

Nismo sami po sebi zmožni, da bi – kakor sami od sebe – o čem sodili. Ne, naša zmožnost je od Boga,

2 Korinčanom 4:7

Ta zaklad pa imamo v lončenih posodah, da bi bila ta presežnost moči Božja in ne iz nas.

Hebrejcem 11:19

Mislil si je, da more Bog tudi od mrtvih obujati. Zato ga je – rečeno v prispodobi – dobil nazaj od mrtvih.