2 Korinčanom 1:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ On nas tolaži v vsaki naši stiski, tako da moremo mi tolažiti tiste, ki so v kakršni koli stiski, in sicer s tolažbo, s kakršno nas same tolaži Bog.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Kí nás obeseljáva vu vsoj našoj nevôli, da bi i mí mogli obeseljávati vu vsákoj nevôli bodôče, po obeseljávanji, zkim se i mí od Bogá obeseljávamo.

Ekumenska izdaja

⁴ ki nas tolaži v vsaki naši nadlogi, da moremo tudi mi tolažiti nje, ki so v kateri koli nadlogi, s tolažbo, s katero nas same Bog tolaži.

Chráskov prevod

⁴ ki nas tolaži v vsaki stiski, da moremo i mi tolažiti tiste, ki so v kakršnikoli stiski s to tolažbo, s katero nas same tolaži Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ kateri nas troſhta u'vſeh naſhih nadlugah, de tudi my moremo potroſhtati, te, kateri ſo v'kakèrſhni kuli bodi nadlugi, ſtém troſhtom, s'katerim nas ſame Bug troſhta.

2 Korinčanom 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 32:5

Svoj greh sem ti dal spoznati, svoje krivde nisem prikrival; dejal sem: »Priznal bom svoje pregrehe Gospodu.« In ti si odpustil krivdo mojega greha. Sela.

Psalmi 32:7

Ti si moje skrivališče, čuvaš me pred stisko, s spevi osvoboditve me obdajaš. Sela.

Psalmi 66:16

Pridite, poslušajte, pripovedovati hočem, vi vsi, ki se Boga bojite, kaj je storil moji duši.

Psalmi 86:17

Stori na meni znamenje za dobro; moji sovražniki bodo videli in bodo osramočeni, zakaj ti, Gospod, si mi pomagal in me potolažil.

Izaija 12:1

Tisti dan boš rekel: Zahvaljujem se ti, Gospod, ker si se jezil name, a se je tvoja jeza pomirila in si me potolažil.

Izaija 40:1

Tolažite, tolažite moje ljudstvo, govori vaš Bog.

Izaija 49:10

Ne bodo lačni in ne bodo žejni, vročina in sonce jih ne bosta mučila, kajti vodil jih bo ta, ki je usmiljen z njimi, spremljal jih bo k vodnim vrelcem.

Izaija 51:12

Jaz sem, jaz, ki vas tolažim. Kdo si ti, da se bojiš umrljivega človeka, sina človekovega, ki je kakor trava?

Izaija 51:3

Da, Gospod bo potolažil hčer sionsko, potolažil bo vse njene razvaline. Iz puščave bo naredil raj, iz pustinje Gospodov vrt. V njej bodo doma radost in veselje, hvalnica in glas pesmi.

Izaija 52:9

Vzklikajte, vriskajte vse skupaj, jeruzalemske razvaline! Kajti Gospod je potolažil svoje ljudstvo, odkupil Jeruzalem.

Sv. Janez 14:16

jaz pa bom prosil Očeta in dal vam bo drugega Tolažnika, da bo ostal pri vas vekomaj:

Sv. Janez 14:18

Ne bom vas zapustil sirot, prišel bom k vam.

Sv. Janez 14:26

Tolažnik pa, Sveti Duh, ki ga bo Oče poslal v mojem imenu, on vas bo učil vsega in spomnil vsega, kar sem vam povedal.

2 Korinčanom 7:13

Zato smo potolaženi. Poleg te tolažbe pa nas je še bolj razveselilo Titovo veselje, ker si je zaradi vas njegov duh odpočil.

2 Korinčanom 7:4

Velika je moja zaupnost do vas, zelo sem ponosen na vas. Pri vsej svoji stiski sem poln tolažbe in moje veselje prekipeva.

Filipljanom 1:14

In večina bratov je zaradi mojih verig opogumljena v Gospodu in si upa še bolj brez strahu oznanjati Božjo besedo.

1 Tesaloničanom 4:18

S temi besedami se torej tolažíte med seboj.

1 Tesaloničanom 5:11

Zato tolažíte drug drugega in drug drugega izgrajujte, kakor to že delate.

Hebrejcem 12:12

Zato zravnajte onemogle roke in klecava kolena