2 Korinčanom 1:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ V tem prepričanju sem hotel najprej priti k vam, da bi vi v drugo prejeli milost.

Živa Nova zaveza

^15-16 Prav zato, ker sem se zanesel na vaše razumevanje in zaupanje, sem sklenil, da se bom ustavil pri vas na poti v Makedonijo in prav tako tudi na poti nazaj, da bi vam bil dvakrat v blagoslov. Potem pa bi me nekateri izmed vas lahko spremili v Judejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I ztôv vüpaznostjov sem šteo k vám idti oprvič; naj drügo miloščo máte.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In v tem zaupanju sem hotel prej priti k vam, da bi bili vi vdrugič milost prejeli,

Chráskov prevod

¹⁵ In s tem zaupanjem sem hotel k vam priti poprej, da bi prejeli dvojno dobroto,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu na takovu vupanje ſim jeſt unikrat miſlil k'vam priti, de bi supet eno dobruto prejeli,

2 Korinčanom 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:19

Njen mož Jožef je bil pravičen in je ni hotel osramotiti, zato je sklenil, da jo bo skrivaj odslovil.

Rimljanom 1:11

Hrepenim namreč po tem, da bi vas videl in vam posredoval kakšen duhoven dar milosti, ki naj vas utrdi,

Rimljanom 15:29

In ko bom prišel k vam, vem, da bom prišel v polnosti Kristusovega blagoslova.

1 Korinčanom 11:34

Če je kdo lačen, naj jé doma, da se ne boste shajali v obsodbo. Drugo bom uredil, ko pridem.

1 Korinčanom 16:7

Tokrat vas namreč nočem obiskati le mimogrede, saj upam, da bom nekaj časa ostal pri vas, če bo Gospod dovolil.

1 Korinčanom 4:19

Pa bom k vam kmalu prišel, če bo Gospod hotel. In tedaj ne bom spoznal besed teh prevzetnežev, ampak njihovo moč.

2 Korinčanom 12:14

Glejte, zdaj se že tretjič odpravljam k vam, vendar vam ne bom v breme, ker ne iščem tega, kar je vaše, ampak vas. Niso namreč otroci dolžni zbirati prihrankov za starše, ampak starši za otroke.

2 Korinčanom 6:1

Ker smo njegovi sodelavci, vas tudi prosimo, da Božje milosti ne bi prejeli v prazno!