1 Timoteju 6:20 - Slovenski standardni prevod

²⁰ Timótej, varuj, kar ti je zaupano. Ogiblji se posvetnih praznih govoric in protislovij »spoznanja«, ki se tako imenuje po laži,

Živa Nova zaveza

²⁰ Dragi Timotej, dobro varuj to, kar ti je Bog zaupal. Naj bo daleč od tebe vse brezbožno razpravljanje in prazno govorjenje tistih, ki se hvalijo z novimi spoznanji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Oh Timoteuš! to pri tebi doli djáno blágo vari ogibajôči se sveckoga práznoga glása i naprê prinášanja krivično iménüvanoga znánja.

Ekumenska izdaja

²⁰ O Timotej, čuvaj, kar ti je izročeno, in ogiblji se posvetnih, praznih govoric in nasprotnih trditev »spoznanja«, po krivici tako imenovanega,

Chráskov prevod

²⁰ O Timotej, hrani to, kar ti je poverjeno, ogibajoč se posvetnega govoričenja in nasprotij znanosti, ki se po krivem tako imenuje;

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ O Timotee, ohrani tu, kar ſe je tebi savupalu, inu ſe dèrshi prozh od tiga neduhouniga sanikèrniga klaffanja, inu od prepiranja te falſh hvalene kunſhti,

1 Timoteju 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 16:1

Prišel je v Derbo in od tam v Listro. Tam je živel učenec z imenom Timótej, sin Judinje, ki je sprejela vero, njegov oče pa je bil Grk.

Djánje 17:18

Tudi nekaj epikurejskih in stoiških filozofov je razpravljalo z njim. Eni so govorili: »Le kaj bi neki rad povedal ta kvasač?« Drugi pa: »Verjetno je glasník kakih tujih božanstev.« Oznanjal je namreč evangelij o Jezusu in o vstajenju.

Djánje 17:21

Vsi Atenci in tujci, ki živijo med njimi, namreč ne poznajo večjega užitka kakor pripovedovati ali poslušati zadnje novice.

Rimljanom 1:22

Domišljali so si, da so modri, pa so ponoreli

Rimljanom 3:2

Velika, in sicer vsestransko. Najprej zato, ker so jim bile zaupane Božje besede.

1 Korinčanom 2:6

Pa vendar oznanjamo modrost, in sicer med popolnimi! Toda ne modrosti tega sveta, tudi ne modrosti voditeljev tega sveta. Ti minevajo.

1 Korinčanom 3:19

kajti modrost tega sveta je pri Bogu norost. Zapisano je namreč: Modre ujame v njihovi prekanjenosti,

Kološanom 2:18

Ne pustite, da vam vzame nagrado tak, ki se vdaja samoponiževanju in čaščenju angelov, ko vrta v svoja domnevna videnja in se brez vzroka napihuje v svojem mesenem umu,

Kološanom 2:8

Glejte, da vas kdo ne ujame s filozofijo in prazno prevaro, ravnaje se po človeškem izročilu in po prvinah tega sveta, ne pa po Kristusu.

2 Tesaloničanom 1:4

Tako se lahko ponašamo z vami po Božjih Cerkvah zaradi vaše stanovitnosti in vere v vseh preganjanjih in stiskah, ki jih prenašate.

2 Tesaloničanom 2:15

Zato, bratje, stojte trdno in se držite izročil, o katerih vas je poučila bodisi naša beseda bodisi naše pismo.

1 Timoteju 1:11

To je nauk, ki se ujema z evangelijem veličastva blaženega Boga. In ta evangelij je bil zaupan meni.

1 Timoteju 1:2

Timóteju, pravemu sinu v veri: milost, usmiljenje in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega Gospoda.

1 Timoteju 1:4

Naj se ne ukvarjajo z bajkami in brezkončnimi rodovniki, saj ti bolj pospešujejo razpravljanja kakor Božji načrt, ki se uresničuje v veri.

1 Timoteju 1:6

Nekateri so se od tega oddaljili in zašli v besedičenje.

1 Timoteju 1:9

in če se zaveda, da postava ni dana za pravičnega, ampak za nepostavne, za nepokorne, za brezbožne in grešne, za nesvete in posvetne, za ubijalce očetov in mater, za morilce,

1 Timoteju 4:7

Ogibaj pa se posvetnih in čenčastih bajk. Vadi se v pravi pobožnosti.

1 Timoteju 6:11

Ti pa, Božji človek, béži pred tem. Prizadevaj si za pravičnost, pravo pobožnost, za vero, ljubezen, stanovitnost in krotkost.

1 Timoteju 6:14

Ohrani zapoved brez madeža in brez graje do pojavitve našega Gospoda Jezusa Kristusa,

2 Timoteju 2:1

Zato pa, moj otrok, bodi močan v milosti, ki je v Kristusu Jezusu.

2 Timoteju 2:16

Ogiblji pa se posvetnih čenč, saj te še pospešujejo brezbožnost

K Tituši 1:14

in ne bodo nasedali judovskim bajkam in nauku ljudi, ki resnici obračajo hrbet.

K Tituši 1:4

Titu, pravemu sinu po skupni veri: milost in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega odrešenika.

K Tituši 1:9

Trdno se mora držati zanesljive besede, ki je v skladu z naukom. Tako bo zmožen z zdravim poukom spodbujati, nasprotnike pa izpodbijati.

K Tituši 3:9

Ogibaj pa se nespametnih razprav, rodovnikov, prepirov in pričkanj glede postave. Vse to nič ne koristi in je prazno.

Oznanost 3:3

Spomni se torej, kako si prejel in slišal, dŕži se tega in se spreobrni. Če pa se ne zbudiš, pridem kakor tat in nič ne boš vedel, katero uro pridem k tebi.