1 Timoteju 4:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ Ogibaj pa se posvetnih in čenčastih bajk. Vadi se v pravi pobožnosti.

Živa Nova zaveza

⁷ Ne ukvarjaj se z brezbožnimi miti in z zgodbami, ki jih pripovedujejo stare ženske. Raje se vadi v pobožnosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Svecke i babinske fabule pa zavrži: flisaj se pa vu pobožnosti.

Ekumenska izdaja

⁷ Posvetne govorice in bajke za stare ženske zavračaj. Vadi pa se v pobožnosti.

Chráskov prevod

⁷ Posvetne in starobabje basni pa zavračaj. Vadi se pa v pobožnosti;

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ampak od neduhounih inu babſkih baſni ſe ti prozh dèrshi Vadi ſe ſam po Boshji voli shivéti.

1 Timoteju 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 1:4

Naj se ne ukvarjajo z bajkami in brezkončnimi rodovniki, saj ti bolj pospešujejo razpravljanja kakor Božji načrt, ki se uresničuje v veri.

2 Timoteju 2:16

Ogiblji pa se posvetnih čenč, saj te še pospešujejo brezbožnost

K Tituši 2:12

Vzgaja nas, naj se odpovemo brezbožnosti in posvetnim poželenjem ter razumno, pravično in res pobožno živimo v sedanjem veku,

K Tituši 3:9

Ogibaj pa se nespametnih razprav, rodovnikov, prepirov in pričkanj glede postave. Vse to nič ne koristi in je prazno.

Hebrejcem 5:14

Močna hrana je za odrasle, za take, ki imajo zaradi svoje trajne drže izurjena čutila, da razlikujejo med dobrim in zlim.

2 Timoteju 2:23

Ogiblji se nespametnih in nesmiselnih razprav, ker veš, da rodijo prepire.

2 Timoteju 4:4

Ušesa bodo obračali proč od resnice in zabredli v bajke.

1 Timoteju 6:11

Ti pa, Božji človek, béži pred tem. Prizadevaj si za pravičnost, pravo pobožnost, za vero, ljubezen, stanovitnost in krotkost.

Djánje 24:16

Zato si tudi sam prizadevam, da bi imel vedno čisto vest pred Bogom in pred ljudmi.

1 Timoteju 6:20

Timótej, varuj, kar ti je zaupano. Ogiblji se posvetnih praznih govoric in protislovij »spoznanja«, ki se tako imenuje po laži,

K Tituši 1:14

in ne bodo nasedali judovskim bajkam in nauku ljudi, ki resnici obračajo hrbet.

2 Timoteju 3:12

Sicer pa bodo preganjani vsi, ki hočejo res pobožno živeti v Kristusu Jezusu.

1 Timoteju 3:16

Nedvomno je velika skrivnost prave pobožnosti: On je bil razodet v mesu, potrjen po Duhu, prikazal se je angelom. Oznanjen je bil poganom, svet je vanj veroval, povzdignjen je bil v slavo.

1 Timoteju 2:10

ampak z dobrimi deli, kakor se spodobi ženskam, ki javno izpovedujejo svoje strahospoštovanje do Boga.

1 Timoteju 1:9

in če se zaveda, da postava ni dana za pravičnega, ampak za nepostavne, za nepokorne, za brezbožne in grešne, za nesvete in posvetne, za ubijalce očetov in mater, za morilce,

1 Timoteju 4:8

Urjenje telesa namreč le malo koristi, prava pobožnost pa je koristna v vsem, ker obljublja življenje, sedanje in prihodnje.

1 Timoteju 6:3

Če kdo uči drugačen nauk in se ne približuje zdravim besedam, namreč besedam našega Gospoda Jezusa Kristusa, in res pobožnemu nauku,

1 Timoteju 6:5

prerekanje ljudi, ki so v umu pokvarjeni in oropani resnice ter mislijo, da je pobožnost le vir dobička.

2 Timoteju 3:5

držali se bodo zunanje oblike pobožnosti, zanikali pa njeno moč. Tudi teh se izogiblji.