1 Tesaloničanom 5:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Prosimo pa vas, bratje, zavedajte se, kdo so tisti, ki s trudom delajo med vami in so vaši predstojniki v Gospodu ter vas opominjajo;

Živa Nova zaveza

¹² Dragi bratje! Posebno vas prosim, da daste priznanje vsem tistim, ki so se zavzemali za vas, ki vodijo vašo cerkev in vas hočejo obvarovati, da ne bi zašli s poti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Prosimo pa vás, bratje spoznajte one, kí delajo med vami i pred vás so postávleni vu Gospodni i opomínajo vas.

Ekumenska izdaja

¹² Prosimo vas pa, bratje, priznavajte tiste, ki se trudijo med vami in so vaši predstojniki v Gospodu ter vas opominjajo,

Chráskov prevod

¹² Prosimo pa vas, bratje, pripoznajte nje, ki se trudijo med vami in so vam predpostavljeni v Gospodu in vas svare,

Dalmatinova Biblija 1584

¹² MY proſsimo vas pak, lubi Bratje, de vy ſposnate, te, kateri mej vami délajo, inu kateri vam naprej ſtojé v'GOSPVDI, inu vas opominajo,

1 Tesaloničanom 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:7

V tisti hiši ostanite ter jejte in pijte, kar vam dajo, kajti delavec je vreden svojega plačila. Ne hodíte iz hiše v hišo.

Sv. Janez 4:38

Poslal sem vas, da boste poželi, za kar se niste trudili. Drugi so se trudili, vi pa ste vstopili v njihov trud.«

Djánje 20:28

Pazíte nase in na vso čredo, v kateri vas je Sveti Duh postavil za škofe, da bi pasli Božjo Cerkev, ki si jo je bil pridobil s svojo krvjo.

Djánje 20:35

Vsem sem vam dal zgled, kako moramo s trdim delom pomagati slabotnim in se spominjati besed Gospoda Jezusa, ki je rekel: ›Večja sreča je dajati kakor prejemati.‹«

Rimljanom 16:12

Pozdravite Trífajno in Trifózo, ki se trudita v Gospodu. Pozdravite drago Pêrsido, ki se je veliko trudila v Gospodu.

Rimljanom 16:6

Pozdravite Marijo, ki se je zelo trudila za vas.

1 Korinčanom 12:28

Bog pa je v Cerkvi postavil najprej apostole, drugič preroke, tretjič učitelje; potem čudodelstva, potem milostne darove ozdravljanja, pomoči, vodenja in govorjenja v raznovrstnih jezikih.

1 Korinčanom 15:10

Po Božji milosti pa sem to, kar sem, in njegova milost, ki mi je bila dana, ni postala prazna. Nasprotno, bolj kakor oni vsi sem se trudil, pa ne jaz, ampak Božja milost, ki je z menoj.

1 Korinčanom 16:16

Tudi vi ubogajte take in vsakega, ki sodeluje in se trudi.

1 Korinčanom 16:18

Poživili so namreč mojega in vašega duha. Zato takim dajte priznanje.

1 Korinčanom 3:9

Božja sodelavca sva, vi pa ste Božja njiva in Božja zgradba.

2 Korinčanom 11:23

So Kristusovi služabniki? Brez pameti govorim: jaz še bolj! Večkrat v hudih naporih, večkrat v ječah, neprimerno bolj pod udarci, večkrat v smrtni nevarnosti.

2 Korinčanom 5:9

Zato si tudi prizadevamo, da bi mu bili všeč, bodisi da smo priseljeni v telesu bodisi da smo izseljeni.

2 Korinčanom 6:1

Ker smo njegovi sodelavci, vas tudi prosimo, da Božje milosti ne bi prejeli v prazno!

Galatom 4:11

Bojim se za vas, da sem se morda zaman trudil za vas.

Filipljanom 2:16

Držite se besede življenja, da se bom lahko na Kristusov dan pohvalil, da nisem v prazno tekel in se nisem v prazno trudil.

Filipljanom 2:19

Upam v Gospodu Jezusu, da vam bom kmalu poslal Timóteja, tako da bom tudi sam potolažen, ko bom izvedel, kako je z vami.

Kološanom 1:29

V ta namen se tudi trudim in bojujem, z njegovo močjo, ki v meni silovito deluje.

1 Tesaloničanom 2:9

Saj se spominjate, bratje, kako smo se trudili in kako smo garali: ko smo vam oznanjevali Božji evangelij, smo noč in dan delali, da ne bi bili komu izmed vas v breme.

1 Tesaloničanom 4:1

Sicer pa vas, bratje, prosimo in opominjamo v Gospodu Jezusu, da še bolj napredujete v tem, kar ste prejeli od nas, namreč to, kako vam je treba živeti, da boste ugajali Bogu; sicer pa tako živite.

1 Tesaloničanom 5:14

Opominjamo pa vas, bratje: opozarjajte tiste, ki nočejo delati, tolažite malodušne, podpirajte slabotne, bodite potrpežljivi z vsemi.

1 Timoteju 5:1

Do starejšega moža ne bodi trd. Opominjaj ga kakor očeta, mlajše pa kakor brate,

1 Timoteju 5:20

Tiste, ki grešijo, pokaraj pred vsemi, da bodo tudi drugi v strahu.

2 Timoteju 2:6

Kmet, ki se trudi, ima prvi pravico pobirati sadove.

K Tituši 1:3

svojo besedo pa ob svojem času razodel v oznanilu, ki je bilo zaupano meni na povelje Boga, našega odrešenika –

K Tituši 1:5

Na Kreti sem te pustil zato, da urediš, kar je še treba, in da po posameznih mestih postaviš starešine, kakor sem ti naročil.

K Tituši 2:15

Tako govôri in opominjaj in grajaj z vso oblastjo. Nihče naj te ne zaničuje.

Hebrejcem 13:17

Poslušajte svoje voditelje in jih ubogajte. Oni namreč bedijo nad vašimi dušami kot tisti, ki bodo dajali odgovor. Tako bodo mogli to delati z veseljem in ne bodo vzdihovali, saj vam to ne bi nič koristilo.

Hebrejcem 13:7

Spominjajte se svojih voditeljev, ki so vam oznanili Božjo besedo. Še in še motrite, kako so izstopili iz življenja in posnemajte njihovo vero.

Oznanost 1:20

Skrivnost sedmih zvezd, ki si jih videl v moji desnici, in sedmih zlatih svečnikov pa je v tem: sedem zvezd so angeli sedmih Cerkvá, sedem svečnikov pa sedem Cerkvá.«

Oznanost 2:12

»Angelu Cerkve v Pêrgamonu piši: ›To govori on, ki ima ostri dvorezni meč.

Oznanost 2:18

»Angelu Cerkve v Tiatiri piši: ›To govori Božji Sin, ki ima oči kakor ognjen plamen in noge, podobne razbeljenemu bronu.

Oznanost 2:3

Stanoviten si in si marsikaj prenesel zaradi mojega imena, pa se nisi utrudil.

Oznanost 2:8

»Angelu Cerkve v Smirni piši: ›Tole govori Prvi in Zadnji, ki je bil mrtev, a je oživel.

Oznanost 3:1

»Angelu Cerkve v Sardah piši: ›To govori on, ki ima sedem Božjih duhov in sedem zvezd. Vem za tvoja dela: imaš ime, da si živ, a si mrtev.

Oznanost 3:14

»Angelu Cerkve v Laodikeji piši: ›Tole govori Amen, zvesta in resnična priča, začetek Božjega stvarjenja.

Oznanost 3:7

»Angelu Cerkve v Filadelfiji piši: ›To govori Sveti, Resnični, on, ki ima Davidov ključ: če odpre, ne bo nihče zaprl, če pa zapre, ne bo nihče odprl.