1 Tesaloničanom 3:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ Zato, bratje, ste nas s svojo vero potolažili v vsej naši bridkosti in stiski.

Živa Nova zaveza

⁷ Dragi bratje, zdaj smo potolaženi sredi vseh težav in trpljenja tukaj. Zdaj namreč vemo, da ste zvesti Gospodu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Záto obéselili smo se, bratje, nad vami, vu vsákoj nevôli i potrêbčini našoj po veri vašoj.

Ekumenska izdaja

⁷ zato smo se, bratje, v vsej svoji nadlogi in stiski potolažili nad vami z vašo vero;

Chráskov prevod

⁷ zato smo bili, bratje, za vas potolaženi ob vsej stiski in sili svoji po veri vaši:

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ tedaj ſmo my, lubi Bratje, potroſhtani ſkusi vas, u'vſeh naſhih nujah inu nadlugah, ſkusi vaſho vero.

1 Tesaloničanom 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 1:4

On nas tolaži v vsaki naši stiski, tako da moremo mi tolažiti tiste, ki so v kakršni koli stiski, in sicer s tolažbo, s kakršno nas same tolaži Bog.

2 Janez 1:4

Silno sem se razveselil, ko sem izvedel, da nekateri izmed tvojih otrok živijo po resnici, kakor smo dobili zapoved od Očeta.

2 Korinčanom 7:13

Zato smo potolaženi. Poleg te tolažbe pa nas je še bolj razveselilo Titovo veselje, ker si je zaradi vas njegov duh odpočil.

1 Tesaloničanom 3:6

Pravkar pa se je od vas vrnil Timótej in nam prinesel veselo sporočilo o vaši veri in o vaši ljubezni in kako nas imate zmeraj v lepem spominu ter nas želite videti, kakor želimo tudi mi vas.