1 Tesaloničanom 2:3 - Slovenski standardni prevod

³ Kajti naše spodbujanje ne izvira iz zablode, ne iz nečistih nagibov, ne iz zvijačnosti,

Živa Nova zaveza

³ Morate razumeti, da nismo imeli zahrbtnih namenov ali ciljev, da bi vas prevarali, ko smo vam oznanjevali evangelij. Bili smo povsem odkriti in pošteni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár je naše opomínanje nej bilô z blôdnosti, niti z nečistôče, niti vu jálnosti.

Ekumenska izdaja

³ Zakaj naša pridiga ni iz blodnje, ne iz nečednih nagibov ali zvijačnosti,

Chráskov prevod

³ Kajti opominjanje naše ni iz zmotnjave, ne iz nečistosti, ne v zvijači,

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj naſhe opominanje nej bilu k'sapelanju, ni k'nezhiſtoſti, ni s'golufio:

1 Tesaloničanom 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 16:15

Mojzes se je silno razsrdil in rekel Gospodu: »Ne glej na njihovo daritev! Niti enega osla nisem vzel od njih in nikomur izmed njih nisem storil nič žalega.«

Djánje 13:15

Ko so prebrali postavo in preroke, so se načelniki shodnice obrnili k njima in rekli: »Brata, če imata kako spodbudno besedo za ljudstvo, povejta!«

Djánje 4:36

Tudi Jožef, levit, po rodu s Cipra, ki so ga apostoli klicali Barnaba (to v prevodu pomeni »Sin tolažbe«),

2 Korinčanom 11:13

Taki so namreč lažni apostoli, zvijačni delavci, ki se preoblačijo v Kristusove apostole.

2 Korinčanom 2:17

Mi vsaj nismo kakor množica tistih, ki kupčujejo z Božjo besedo. Mi govorimo iz iskrenosti, kakor iz Boga, pred Bogom, v Kristusu.

2 Korinčanom 4:2

Odrekli smo se skrivnim, sramotnim delom, ne ravnamo zvijačno, tudi ne pačimo Božje besede, marveč se z razodevanjem resnice pred Bogom priporočamo vsaki človeški vesti.

2 Korinčanom 4:5

Saj ne oznanjamo sebe, ampak Jezusa Kristusa, Gospoda, sebe pa le kot vaše služabnike zaradi Jezusa.

2 Korinčanom 6:8

v slavi in sramoti, na slabem in dobrem glasu, kakor zapeljevalci, a vendar resnični,

2 Korinčanom 7:2

Odprite nam srce. Nikomur nismo storili krivice, nikogar nismo pokvarili, nikogar nismo prevarali.

1 Tesaloničanom 2:11

Tudi veste, kako smo vsakogar izmed vas kakor oče svoje otroke

1 Tesaloničanom 4:7

Saj nas vendar Bog ni poklical k nečistosti, marveč v svetosti.

2 Tesaloničanom 2:11

Zato jim Bog pošilja delovanje blodnjave, da verjamejo láži:

2 Peter 1:16

Ko smo vam oznanili moč in prihod našega Gospoda Jezusa Kristusa, nismo sledili vešče izmišljenim bajkam, ampak smo na lastne oči videli njegovo veličastje.

1 Samuel 12:3

Glejte, tukaj sem. Odgovorite mi pred Gospodom in pred njegovim maziljencem: Komu sem vzel vola? Komu sem vzel osla? Koga sem izkoriščal, koga zatiral? Komu sem iz roke vzel podkupnino in zatisnil oko nasproti njemu? Povrnem vam!«