1 Tesaloničanom 1:2 - Slovenski standardni prevod

² Zmeraj se zahvaljujemo Bogu za vas vse, ko se vas spominjamo v svojih molitvah.

Živa Nova zaveza

² Kadar molimo, se v molitvi zahvaljujemo Bogu za vse vas iz vsega srca.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Hválo dajemo Bôgi vsigdár za vse vás spominajôči se z vás vu molítvaj naši.

Ekumenska izdaja

² Vedno zahvaljujemo Boga za vas vse, ko se vas spominjamo v svojih molitvah,

Chráskov prevod

² Zahvaljujemo Boga vedno za vas vse, ko vas omenjamo v molitvah svojih,

Dalmatinova Biblija 1584

² MY vſak zhas sa vas vſe, Boga sahvalimo, inu vas v'miſli imamo v'naſhih molitvah, vedèn,

1 Tesaloničanom 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 6:17

Zahvalímo se Bogu, ker ste bili sužnji greha, pa ste iz srca postali pokorni podobi nauka, ki vam je bil posredovan.

1 Korinčanom 1:4

Vedno se za vas zahvaljujem svojemu Bogu za Božjo milost, ki vam je bila dana v Kristusu Jezusu,

Kološanom 1:3

Kadar molimo za vas, se zmeraj zahvaljujemo Bogu, Očetu našega Gospoda Jezusa Kristusa.

1 Tesaloničanom 2:13

Prav zaradi tega se tudi mi neprenehoma zahvaljujemo Bogu, da ste besedo, ki ste jo slišali in prejeli od nas, sprejeli ne kot človeško besedo, ampak, kar resnično je, kot Božjo besedo, ki tudi deluje v vas, kateri verujete.

1 Tesaloničanom 3:9

Le kako naj se zahvalimo Bogu glede vas za vse veselje, ki ga zaradi vas čutimo pred našim Bogom?

2 Tesaloničanom 1:3

Zmeraj se moramo zahvaljevati Bogu za vas, bratje, kakor se spodobi, saj vaša vera nadvse napreduje in ljubezen slehernega med vami do vseh drugih raste.

Filemonu 1:4

Kadar koli se te spominjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,