1 Samuel 30:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ David in ljudstvo, ki je bilo z njim, so povzdignili glas in jokali, dokler niso od joka onemogli.

Ekumenska izdaja

⁴ David in vojaki, ki so bili z njim, so zagnali glasen jok, dokler niso imeli več moči jokati.

Chráskov prevod

⁴ Tedaj David in ljudstvo, ki je bilo z njim, povzdigne glas svoj, in jočejo toliko, da niso mogli več jokati.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ je David inu ta folk, kateri je pèr njemu bil, ſvojo ſhtimo vsdignil, inu ſo ſe jokali, taku dolgu, de ſe néſo mogli vezh jokati.

1 Samuel 30:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 10:1

Ko je Ezra molil in se jokaje obtoževal, zleknjen pred Božjo hišo, se je ob njem zbrala zelo velika množica Izraelovih mož, žena in otrok. Ljudstvo je bridko jokalo.

4 Mojzes 14:1

Tedaj je vsa skupnost zagnala vik in krik in ljudstvo je tisto noč jokalo.

4 Mojzes 14:39

Mojzes je te besede povedal vsem Izraelovim sinovom in ljudstvo je začelo silno žalovati.

Sodniki 2:4

Ko je Gospodov angel govoril te besede vsem Izraelovim sinovom, je ljudstvo povzdignilo svoj glas in so jokali.

Sodniki 21:2

Ko pa je ljudstvo prišlo v Betel in tam ostalo pred Bogom do večera, so povzdignili svoj glas in silno jokali.

1 Samuel 11:4

Sli so prišli v Savlovo Gíbeo in te besede povedali ljudstvu na ušesa. Vse ljudstvo je povzdignilo svoj glas in zajokalo.

1 Samuel 30:3

Ko je David s svojimi možmi prišel v mesto, glej, je bilo požgano z ognjem, njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere pa so bili ujeti.

1 Samuel 4:13

Ko je prišel, glej, je Éli sedèl na stolu ob cesti, ves na preži, kajti njegovo srce je trepetalo za skrinjo Božjo. Mož je prišel in razglasil novico po mestu. Tedaj je vse mesto zavpilo.