1 Samuel 28:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Samuel je rekel: »Zakaj me sprašuješ, če se je Gospod umaknil od tebe in postal tvoj nasprotnik?

Ekumenska izdaja

¹⁶ Samuel je odvrnil: »Kaj me sprašuješ, če te je Gospod zapustil in postal tvoj sovražnik?

Chráskov prevod

¹⁶ Samuel reče: Čemu pa vprašuješ mene, ker te je Gospod zapustil in je postal tvoj nasprotnik?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Samuel je rekàl: Kaj mene vpraſhaſh, kadar je GOSPVD od tebe ſhàl, inu tvoj Sovrashnik poſtal?

1 Samuel 28:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 6:27

Rekel je: »Če ti Gospod ne pomaga, od kod naj ti pomagam jaz! Z mlatišča ali iz tlačilnice?«

Žalostinke 2:4

Napel je svoj lok kakor sovražnik, nastavil je svojo desnico; kakor nasprotnik je pomoril vse, ki so bili naslada za oči. V šotoru hčere sionske je izlil svojo srditost kakor ogenj.

Žalostinke 2:5

Gospod je postal kakor sovražnik, uničil je Izraela; uničil je vse njegove palače, uničil je njegove trdnjave. Namnožil je v hčeri judovski tarnanje in ječanje.

Oznanost 18:20

Razveselite se nad tem mestom, nebesa, sveti, apostoli in preroki, ker je Bog uresničil nad njim vašo sodbo!«

Oznanost 18:24

V njem se je našla kri prerokov in svetih ter vseh, ki so bili umorjeni na zemlji.«

Sodniki 5:31

Tako se naj pogubijo vsi tvoji sovražniki, o Gospod, kateri pa te ljubijo, naj bodo kakor sonce, ko vzhaja v svoji moči. Nato je dežela štirideset let uživala mir.

1 Samuel 28:15

Samuel je rekel Savlu: »Zakaj si me zmotil in me dal pripeljati?« Savel je rekel: »Zelo sem v stiski. Filistejci se bojujejo proti meni, Bog pa se je umaknil od mene in mi ne odgovarja več ne po prerokih ne po sanjah. Zato sem te poklical, da bi mi dal vedeti, kaj naj storim.«

1 Samuel 28:17

Gospod ti je storil, kakor je govoril po meni. Gospod je iztrgal kraljestvo iz tvoje roke in ga dal tvojemu bližnjemu, Davidu.